Turn on Fluent Bit for AWS Batch nodes

To ensure the Fluent Bit logging DaemonSet runs on AWS Batch managed nodes, modify the Fluent Bit DaemonSet tolerations:

tolerations:
- key: "batch.amazonaws.com/batch-node"
  operator: "Exists"