Zahlungen in chinesischen Yuan tätigen - AWS Fakturierung
Verwendung der Zahlungsart China-BankumleitungVerwenden einer Kreditkarte mit Chinesischen Yuan

Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich.

Zahlungen in chinesischen Yuan tätigen

Wenn Sie Kunde AWS von Inc. sind, können Sie Zahlungen in der chinesischen Yuan-Währung tätigen.

Verwendung der Zahlungsart China-Bankumleitung

Wenn Sie ein Kunde mit Sitz in China sind, können Sie für die Tätigung von Zahlungen die Zahlungsart China-Bankumleitung verwenden. Dazu müssen Sie Zahlungen in Chinesischem Yuan aktivieren und als Ihre bevorzugte Währung festlegen. Mit der China-Bankumleitungsmethode können Sie Zahlungen in Chinesischem Yuan für AWS Inc. tätigen.

Anforderungen zur Verwendung von Zahlungen mit der China-Bankumleitung

Um China-Bankumleitung als Zahlungweise zu verwenden, müssen Sie Kunde bei Amazon web Services, Inc., sein und die folgenden Anforderungen erfüllen:

  • Sie müssen Zahlungen in Chinesischem Yuan aktiviert haben.

  • Sie müssen den Chinesischen Yuan als bevorzugte Währung festlegen.

Einrichten von Zahlungen mit der China-Bankumleitung

Um die chinesische Bankumleitung als Zahlungsmethode zu verwenden, aktivieren Sie Zahlungen in chinesischen Yuan auf der AWS Billing and Cost Management Konsole.

Um Zahlungen in Chinesischem Yuan zu aktivieren, müssen Sie Informationen zur Identitätsverifizierung einreichen. Für ein persönliches Konto benötigen Sie Ihre nationale ID-Nummer für die Verifizierung. Für ein Geschäftskonto müssen Sie über die folgenden Informationen verfügen:

  • Ihr einheitlicher Sozialkredit- oder Organisationscode

  • Ein Image der Geschäftslizenz

Nachdem Sie die erforderlichen Informationen gesammelt haben, gehen Sie wie folgt vor. In diesem Verfahren wird beschrieben, wie Sie Ihre bevorzugte Währung in Chinesischen Yuan ändern und Zahlungen über die China-Banumleitung einrichten.

Aktivieren Sie Zahlungen in Chinesischem Yuan und richten Sie die Zahlungsart China-Bankumleitung ein wie folgt

  1. Melden Sie sich bei der an AWS Management Console und öffnen Sie die AWS Billing and Cost Management Konsole unter https://console.aws.amazon.com/billing/.

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Zahlungsweisen aus.

  3. Wählen Sie im Abschnitt Pay with Chinese Yuan (mit Chinesischem Yuan bezahlen) die Option Get started (Erste Schritte) oder Pay in Chinese Yuan (in Chinesischen Yuan bezahlen) aus.

  4. Prüfen Sie die Terms and Conditions for Chinese Yuan Payments (Allgemeine Geschäftsbedingungen für Zahlungen mit Chinesischem Yuan). Wählen Sie dann die Option Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für Zahlungen mit Chinesischem Yuan gelesen und stimme diesen zu aus.

  5. Wählen Sie Weiter aus.

  6. Wenn Sie ein persönliches Konto haben, gehen Sie wie folgt vor:

    • Geben Sie unter Full name (Vollständiger Name) Ihren vollständigen Namen auf Chinesisch ein.

    • Geben Sie unter Identity card number (Nummer des Personalausweises) Ihre nationale ID-Nummer ein.

    Wenn Sie ein Geschäftskonto haben, gehen Sie wie folgt vor:

    • Geben Sie unter Company name (Firmenname) den Firmennamen auf Chinesisch ein.

    • Geben Sie unter Contact name (Kontaktname) den Kontaktnamen auf Chinesisch ein.

    • Geben Sie unter Contact phone number (Kontaktnummer) die Kontaktnummer für Ihr Unternehmen ein.

    • Geben Sie unter Uniform social credit code or organization code (Einheitlicher Sozialkredit- oder Organisationscode) den Code Ihres Unternehmens ein.

    • Für Company business license (Geschäftslizenz des Unternehmens) laden Sie das Image der Geschäftslizenz Ihres Unternehmens hoch.

    Anmerkung

    Falls für Ihr Konto zutreffend, müssen Sie möglicherweise eine chinesische UnionPay Kreditkarte hinzufügen. Weitere Informationen finden Sie unter Verwenden einer Kreditkarte mit Chinesischen Yuan.

  7. Wählen Sie Weiter.

  8. Überprüfen Sie die eingegebenen Identitätsinformationen auf ihre Richtigkeit. Wählen Sie dann Submit (Senden).

Die Verifizierung Ihrer Identitätsdaten kann bis zu einem Geschäftstag dauern. Nachdem Ihre Identität verifiziert wurde, wechselt Ihre Standardwährung automatisch zu Chinesischem Yuan. Außerdem steht Ihnen die Zahlungsart China-Bankumleitung im Abschnitt Pay with Chinese Yuan (Mit Chinesischem Yuan bezahlen) auf der Konsolenseite für Payment methods (Zahlungsarten) zur Verfügung.

Durchführen von Zahlungen über die China-Bank-Umleitung

Nachdem Sie die Zahlungsart eingerichtet haben, können Sie mit der China-Bankumleitung Ihre Rechnungen begleichen.

Anmerkung

Wenn Sie ein Geschäftskonto haben, muss der Bankkontoname, den Sie für eine Zahlungsart mit China-Bankumleitung wählen, mit dem offiziellen Namen Ihres Unternehmens übereinstimmen, den Sie bei der Einrichtung Ihrer CNY-Zahlung angegeben haben. Siehe Schritt 6 im vorherigen Verfahren.

Rechnungen mit der China Bank-Umleitung bezahlen

  1. Öffnen Sie die AWS Billing and Cost Management Konsole unter https://console.aws.amazon.com/billing/.

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Zahlungen aus.

  3. Wählen Sie die Rechnung, die Sie bezahlen möchten, und wählen Sie dann Complete payment (Zahlung abschließen) aus.

  4. Wählen Sie unter Select payment option (Zahlungsoption auswählen) die Option China bank redirect (China Bank-Umleitung) aus.

  5. Bei Zahlungen von über 50 000 USD müssen Sie bestätigen, dass Sie die geltenden Steuer- und Zuschlagsquellenverpflichtungen erfüllt haben. Wählen Sie dazu die Option Ich bestätige, dass ich die Verpflichtungen zur Vorenthaltung der chinesischen Steuern und Zuschläge gemäß den chinesischen Steuergesetzen und -Vorschriften erfüllt habe aus.

  6. Wählen Sie Verify and pay (Bestätigen und zahlen) aus.

  7. Um mit der Umleitung fortzufahren, wählen Sie OK.

Wählen Sie nach Ihrer Weiterleitung Ihre Bank aus dem Dropdown-Menü aus und schließen Sie Ihre Zahlung über die Website Ihrer Bank ab. Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis Ihre Transaktionsanforderung verarbeitet wird.

Wechsel von China-Bankumleitung zur Zahlung per Rechnung

Gehen Sie folgendermaßen vor, um Ihre Standardzahlungsart in „Zahlung per Rechnung“ zu ändern.

Wechseln Sie zur Methode „Zahlen per Rechnung“ wie folgt

  1. Öffnen Sie die AWS Billing and Cost Management Konsole unter https://console.aws.amazon.com/billing/.

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Zahlungsweisen aus.

  3. Wählen Sie im Abschnitt Pay by invoice (Zahlen per Rechnung) die Option Make default (Als Standard festlegen) neben der Standardzahlungsart, die Sie verwenden möchten.

  4. Wählen Sie im Dialogfeld Change your payment method and currency (Ihre Zahlungsart und -Währung ändern) die Option Yes, I want to proceed (Ja, ich möchte fortfahren) aus.

Nachdem Sie Ihre Zahlungsart geändert haben, wird Ihre bevorzugte Währung standardmäßig auf US-Dollar gesetzt. Um Ihre bevorzugte Währung wieder auf Chinesischen Yuan zu ändern, wählen Sie Make default (Als Standard festlegen) neben der Zahlungsart China-Bankumleitung aus. Informationen zum Ändern Ihrer bevorzugten Währung in eine andere unterstützte Währung finden Sie unter Ändern der Währung, um Ihre Rechnung zu bezahlen.

Verwenden einer Kreditkarte mit Chinesischen Yuan

Wenn Sie ein Konto bei AWS Inc. haben, Ihre Gebühren in USD abgerechnet werden und Sie in China ansässig sind, können Sie in den folgenden Abschnitten Ihrem Konto eine chinesische Yuan-Kreditkarte (CNY-Kreditkarte) hinzufügen.

Sie können die Seite Zahlungsweisen der AWS Billing and Cost Management -Konsole verwenden, um die folgenden Aufgaben auszuführen:

Einrichten einer Kreditkarte mit Chinesischen Yuan

Um die von Ihnen bevorzugte Währung in CNY ändern und eine Kreditkarte hinzufügen zu können, benötigen Sie die folgenden Informationen:

  • Nummer der nationalen ID

  • Geschäftslizenznummer (sofern zutreffend)

  • Abbildung der Geschäftslizenz (sofern zutreffend)

Wenn Sie die erforderlichen Informationen zur Hand haben, können Sie wie folgt verfahren, um Ihre bevorzugte Währung zu ändern und ihre erste chinesische Kreditkarte hinzuzufügen.

Ihre erste chinesische Kreditkarte hinzufügen

  1. Melden Sie sich bei der an AWS Management Console und öffnen Sie die AWS Billing and Cost Management Konsole unter https://console.aws.amazon.com/billing/.

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Zahlungsweisen aus.

  3. Wählen Sie Pay with Chinese yuan (Mit Chinesischem Yuan bezahlen).

  4. Lesen Sie im Dialogfeld Setting up Chinese yuan payment (Einrichten der Zahlung in Chinesischem Yuan) die Terms and Conditions for Chinese yuan payments (Bedingungen für Zahlungen in chinesischem Yuan). Wählen Sie dann I've already read and agree to the above terms and conditions (Ich habe die voranstehendne Bedingungen bereits gelesen und stimme Ihnen zu) und Weiter aus.

  5. Machen Sie unter Verify customer identity (Identität des Kunden prüfen) die folgenden Angaben:

    • National ID name (Name der nationalen ID)

    • Kontaktnummer

    • (Nur für Firmen) Firmenname

    • Nummer der nationalen ID

    • (Nur für Firmen) Business License number (Geschäftslizenznummer)

    • (Nur für Firmen) Business License image (Abbildung der Geschäftslizenz)

    Nachdem Sie die erforderlichen Informationen angegeben haben, wählen Sie Next (Weiter) aus.

  6. Machen Sie unter Add a China Union Pay credit card (Eine China Union Pay-Kreditkarte hinzufügen) die Angaben zur Karte und zur Bank.

  7. Wählen Sie Get Code (Code anfordern), geben Sie den bereitgestellten Code ein und wählen Sie Next (Weiter).

  8. Überprüfen Sie Ihre Angaben, wählen Sie I have confirmed that the provided information is accurate and valid (Ich habe bestätigt, das die Angaben richtig und gültig sind) und wählen Sie Submit (Absenden).

Die Überprüfung Ihrer Kundenangaben kann bis zu einem Geschäftstag dauern. AWS sendet Ihnen eine E-Mail, wenn Ihre Angaben vollständig geprüft wurden.

Wechseln von einer Kreditkarte mit Chinesischen Yuan zu einer internationalen Kreditkarte

Wenn Sie von einer Kreditkarte des Chinesischen Yuan zu einer internationalen Kreditkarte wechseln möchten, müssen Sie die von Ihnen bevorzugte Währung ändern. Mit dem folgenden Verfahren können Sie gleichzeitig die Standardzahlungsweise und die bevorzugte Währung ändern.

Ihre Standardzahlungsweisen und Ihre Währung ändern

  1. Öffnen Sie die AWS Billing and Cost Management Konsole unter https://console.aws.amazon.com/billing/.

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Zahlungsweisen aus.

  3. Wählen Sie neben der Kreditkarte, die Sie als Ihre standardmäßige Zahlungsweise verwenden möchten, die Option Als Standard verwenden aus.

  4. Wählen Sie im Dialogfeld unter Select Payment currency (Zahlungswährung auswählen) die gewünschte Währung aus. Wählen Sie dann Yes, I want to proceed (Ja, ich möchte fortfahren) aus.

Hinzufügen einer neuen Kreditkarte mit Chinesischen Yuan

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um zusätzliche Kreditkarten mit Chinesischen Yuan hinzuzufügen.

Eine weitere chinesische Kreditkarte hinzufügen

  1. Öffnen Sie die AWS Billing and Cost Management Konsole unter https://console.aws.amazon.com/billing/.

  2. Wählen Sie im Navigationsbereich Zahlungsweisen aus.

  3. Wählen Sie Add a Chinese yuan credit card (Eine Kreditkarte des Chinesischen Yuan hinzufügen).

  4. Machen Sie in den Kreditkartenfeldern Angaben zur Karte und zur Bank.

  5. Wählen Sie Get Code (Code anfordern), geben Sie den bereitgestellten Code ein und wählen Sie Weiter.