Übersetzung und Sprachen

AWS Marketplace Übersetzt Ihre Produktlisten und Angebote standardmäßig in die folgenden Sprachen:

• Französisch (fr-FR)

• Japanisch (ja-JP)

• Koreanisch (ko-KR)

• Spanisch (es-ES)

AWS Marketplace bietet auch eine Reihe von Musterverträgen in diesen Sprachen, die nur als Referenz dienen. Die Verträge sind nicht rechtsverbindlich. Weitere Informationen zu den Verträgen finden Sie im AWS Marketplace Buyer Guide unter Unterstützte Sprachen.

In den folgenden Themen wird erklärt, wie die Übersetzung funktioniert, wie Sie die übersetzten Standardverträge herunterladen und wie Sie sich von der Übersetzung abmelden können.

Erste Schritte

Denken Sie bei AWS Marketplace Übersetzungen an Folgendes:

• Um Ihre Reichweite auf globale Märkte zu erweitern, AWS Marketplace übersetzt die von Ihnen bereitgestellten englischen Inhalte ohne zusätzlichen Aufwand Ihrerseits. Wenn Sie Probleme mit einer Übersetzung haben, verwenden Sie die Kontaktseite im AWS Marketplace Management-Portal. Wählen Sie die Opt-Out-Kategorien „Produktliste“ und „Lokale Sprachen“ aus und geben Sie uns Feedback zu dem Problem.

  AWS Marketplace kann begrenzte Änderungen vornehmen, z. B. keine Übersetzung von Fachbegriffen oder Produktnamen vornehmen.

• Sie können sich gegen die Übersetzung Ihrer Angebote entscheiden. Wenn Sie dies tun, sehen Käufer Ihre Inhalte auf Englisch und alle verwandten AWS Marketplace Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache. Weitere Informationen zur Deaktivierung finden Sie weiter Abmeldung von der Übersetzung unten.

• Sie müssen Ihre Verkäuferregistrierung und Informationen zum Produktangebot in englischer Sprache einreichen.

• Sie können EULAs in den unterstützten Sprachen einreichen. Die entsprechenden Produktangebote müssen geografisch ausgerichtet sein und die Sprache muss die Hauptsprache des Landes sein.

  AWS Marketplace bietet eine Reihe von Standardbeispielverträgen, die nur als Referenz dienen und in die oben aufgeführten Sprachen übersetzt wurden. Sie können die Verträge im AWS Marketplace Buyer Guide unter Unterstützte Sprachen herunterladen.

• Es hat sich bewährt, wenn Sie ein neues Produkt veröffentlichen, die Übersetzung mit dem Produkt im eingeschränkten Zustand zu überprüfen. Kontaktieren Sie uns bei Problemen, bevor Sie das Produkt veröffentlichen.

• Der Übersetzungsprozess beginnt, nachdem Sie ein Produkt in einen eingeschränkten Zustand versetzt haben. Käufer sehen englischen Text, bis die Übersetzungen verfügbar sind.

Abmeldung von der Übersetzung

In den folgenden Schritten wird erklärt, wie Sie sich von der Übersetzung Ihrer Produktangebote abmelden können. Sie können sich für einige oder alle Sprachen abmelden. Sie können beispielsweise einen Eintrag nur ins Französische und Japanische übersetzen lassen.

Warten Sie 3 — 5 Tage, bis das Opt-Out wirksam wird.

Um sich abzumelden

1. Gehen Sie zum AWS Marketplace Management-Portal und wählen Sie Kontaktieren Sie uns.

2. Wählen Sie die folgenden Kategorien in der angegebenen Reihenfolge aus:

   • Kommerzieller Marketplace

   • Produktliste

   • Abmeldung in lokalen Sprachen

3. Geben Sie die Inserats-ID und die Sprachen an, für die Sie sich abmelden möchten.

4. Es hat sich bewährt, Ihren Käufern zu verstehen, warum sie englischen Text sehen. Zum Beispiel:

   1. Wenn Sie sich von allen Übersetzungen abmelden, fügen English Sie am Ende Ihren Produktnamen hinzu.

   2. Wenn Sie sich von einer oder mehreren Übersetzungen abmelden, fügen Sie am Ende Ihrer Produktbeschreibung einen erklärenden Text hinzu. Beispiel: We have declined automatic translation services for this product.

5. Reichen Sie Ihre Anfrage ein.