Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich.
Ausrichtung der Quelle des Eingabe-Timecodes und der Bildunterschriften
Wenn Sie Ihre Eingabe-Zeitleiste anpassen, indem Sie die Eingabe-Timecode-Quelle auf „Start bei 0“ oder „Spezifizierter Start“ setzen, MediaConvert verhält es sich so, als ob Ihre Eingabe eingebettete Timecodes enthält, die beginnen, wenn Sie sie angeben. Ändert jedoch MediaConvert nicht die Timecodes oder Zeitstempel in Ihren Sidecar-Untertiteldateien. Daher ist die Art und Weise, wie Sie Ihre Untertitel ausrichten, vom Untertitelformat abhängig.
Timecode-basierte Sidecar-Formate (SCC, STL)
Einige Untertitelformate einschließlich SCC und STL definieren die Stellen im Video, an denen Untertitel platziert werden, anhand des Timecodes. Bei diesen Formaten wird jede Überschrift entsprechend dem MediaConvert Timecode jedes Frames in der Eingabe-Timeline auf den in der Untertiteldatei angegebenen Frames platziert. Um Ihre Untertitel so anzupassen, dass sie zu einem anderen Zeitpunkt als diesem gestartet werden, verwenden Sie die Einstellung Time delta (Zeitdelta). Weitere Informationen finden Sie unter Anwendungsfälle für Time Delta.
MediaConvert legt die Eingabezeitleiste auf der Grundlage des Werts fest, den Sie für die Einstellung der Timecode-Eingabequelle ausgewählt haben.
Wenn Ihre SCC-Datei beispielsweise angibt, dass der erste Untertitel um 00:05:23:00 angezeigt werden soll, und Sie Timecode source (Timecode-Quelle) auf Specified start (Angegebener Start) und Start timecode (Start-Timecode) auf 00:04:00:00 festlegen, wird der erste Untertitel nach einer Minute und dreiundzwanzig Sekunden im Video angezeigt. Wenn Sie Timecode source (Timecode-Quelle) auf Specified start (Angegebener Start) und Start timecode (Start-Timecode) auf 01:00:00:00 festlegen, werden keine Untertitel angezeigt, da 00:05:23:00 entsprechend der Eingabezeitachse vor dem Start des Videos liegt.
Auf Timestamp basierende Sidecar-Formate (SRT, SMI, TTML)
Einige Untertitelformate einschließlich SRT, SMI und TTML ermöglichen die Definition der Stellen, an denen Untertitel im Video platziert werden, nach Zeitstempel. Bei diesen wird MediaConvert die Platzierung der Bildunterschriften anhand der zeitlichen Entfernung vom Beginn des Videos gemessen. Dies gilt unabhängig davon, ob die Untertiteldatei die Platzierung mit einem Timecode oder einem Zeitstempel angibt.
Daher werden Ihre Untertitel zu den in der Untertiteldatei angegebenen Zeitpunkten ohne Berücksichtigung der Video-Timecodes angezeigt. Wenn Ihre SRT-Datei beispielsweise angibt, dass der erste Untertitel um 00:05:23:00 oder um 00:05:23,000angezeigt werden soll, und Sie Timecode source (Timecode-Quelle) auf Specified start (Angegebener Start) und Start timecode (Start-Timecode) auf 00:04:00:00 festlegen, wird der erste Untertitel im Video weiterhin nach fünf Minuten und dreiundzwanzig Sekunden angezeigt.
Um Ihre Untertitel so anzupassen, dass sie zu einem anderen Zeitpunkt als diesem gestartet werden, verwenden Sie die Einstellung Time delta (Zeitdelta). Weitere Informationen finden Sie unter Anwendungsfälle für Time Delta.
Formate, die Untertitel in den Videostream einbetten (CEA/EIA-608, CEA/EIA-708)
Einige Untertitelformate betten die Untertitel direkt in den Video-Frame oder in die Video-Frame-Metadaten ein. Bei diesen werden die Untertitel unabhängig von den MediaConvert Timecode-Einstellungen zusammen mit den Frames beibehalten, in die sie eingebettet sind.
