Zweisprachige Stimmen

Amazon Polly bietet zwei Möglichkeiten, zweisprachige Stimmen zu produzieren:

• Akzentuierte zweisprachige Stimmen

• Vollständige zweisprachige Stimmen

Akzentuierte zweisprachige Stimmen

Zweisprachige Stimmen mit Akzenten können mit jeder Amazon Polly-Stimme erstellt werden, jedoch nur, wenn SSML-Tags verwendet werden.

Normalerweise werden alle Wörter im Eingabetext in der Standardsprache mit der von Ihnen angegebenen Stimme gesprochen.

Wenn Sie beispielsweise die Stimme von Joanna verwenden (die US-Englisch spricht), spricht Amazon Polly Folgendes in der Joanna-Stimme ohne französischen Akzent:

<speak>
     Why didn't she just say, 'Je ne parle pas français?'
</speak>

In diesem Fall werden die Worte Je ne parle pas français so gesprochen, als wären sie Englisch.

Wenn Sie jedoch die Joanna-Stimme mit dem <lang>Tag verwenden, spricht Amazon Polly den Satz in der Joanna-Stimme in Französisch mit amerikanischem Akzent:

<speak>
     Why didn't she just say, <lang xml:lang="fr-FR">'Je ne parle pas français?'</lang>.
</speak>

Da Joanna keine französische Muttersprachlerin ist, basiert die Aussprache auf ihrer Muttersprache, also US-Englisch. Eine Person mit perfekter französischer Aussprache würde beispielsweise das Wort français mit einem uvularen Vibrant (/R/) sprechen. Joannas Stimme (US-Englisch) spricht dieses Phonem dagegen wie /r/.

Wenn Sie die Stimme von Giorgio, der Italienisch spricht, mit dem folgenden Text verwenden, spricht Amazon Polly den Satz in Giorgios Stimme mit italienischer Aussprache:

<speak>
     Mi piace Bruce Springsteen.
</speak>

Vollständige zweisprachige Stimmen

Eine vollständig zweisprachige Stimme wie Aditi oder Kajal (indisches Englisch und Hindi) kann zwei Sprachen fließend sprechen. Dadurch haben Sie die Möglichkeit, für Wörter und Sätze aus beiden Sprachen in einem einzigen Text dieselbe Stimme zu verwenden.

Derzeit sind Aditi, Kajal, Hala und Zayd die einzigen vollständig zweisprachigen Stimmen, die verfügbar sind.

Verwendung einer zweisprachigen Stimme (Beispiel: Aditi)

Aditi spricht sowohl indisches Englisch (en-IN) als auch Hindi (hi-IN) fließend. Sie können Sprachinhalte sowohl auf Englisch als auch auf Hindi generieren, und die Stimme kann sogar innerhalb desselben Satzes zwischen den beiden Sprachen wechseln.

Hindi kann in zwei verschiedenen Formen verwendet werden:

• Dewanagari: "उसने कहाँ, खेल तोह अब शुरू होगा"

• Romanagari (mithilfe des lateinischen Alphabets): "Usne kahan, khel toh ab shuru hoga"

Außerdem ist eine Mischung aus Englisch und Hindi in einer oder beiden Formen innerhalb eines einzigen Satzes möglich:

• Dewanagari + Englisch: "This is the song कभी कभी अदिति"

• Romanagari + Englisch: "This is the song from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na."

• Dewanagari + Romanagari + Englisch: "This is the song कभी कभी अदिति from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na."

Da es sich bei Aditi um eine zweisprachige Stimme handelt, wird Text in all diesen Fällen korrekt gelesen, da Amazon Polly zwischen den Sprachen und Skripten unterscheiden kann.

Amazon Polly unterstützt auch die Erweiterung von Zahlen, Daten, Uhrzeiten und Währungen sowohl in Englisch (arabische Ziffern) als auch in Hindi (Devanagari-Ziffern). Arabische Ziffern werden standardmäßig in indischem Englisch gelesen. Damit Amazon Polly sie auf Hindi liest, müssen Sie denhi-INSprachcode-Parameter.