Die vorliegende Übersetzung wurde maschinell erstellt. Im Falle eines Konflikts oder eines Widerspruchs zwischen dieser übersetzten Fassung und der englischen Fassung (einschließlich infolge von Verzögerungen bei der Übersetzung) ist die englische Fassung maßgeblich.
In der folgenden Tabelle sind die Phoneme des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA), die X-SAMPA-Symbole (Extended Speech Assessment Methods Phonetic Alphabet) und die entsprechenden Viseme für die arabische Stimme von Zeina aufgeführt, die von Amazon Polly unterstützt wird.
IPA |
X-SAMPA |
Beschreibung |
Beispiel |
Viseme |
|---|---|---|---|---|
|
Konsonanten |
||||
ʔ |
? |
Glottallaut |
أَنا |
|
ʕ |
?\ |
stimmhafter pharyngaler Frikativ |
عُمَر |
k |
b |
b |
stimmhafter bilabialer Verschlusslaut |
بَلَد |
p |
d |
d |
stimmhafter alveolarer Verschlusslaut |
داري |
t |
dˤ |
d_?\ |
emphatischer stimmhafter alveolarer Verschlusslaut |
ضَوء |
t |
d͡ʒ |
dZ |
stimmhafte postalveolare Affrikate |
جَميل |
S |
ð |
D |
stimmhafter dentaler Frikativ |
ذلِكَ |
T |
ðˤ |
D_?\ |
emphatischer stimmhafter dentaler Frikativ |
ظَلام |
T |
f |
f |
stimmloser labiodentaler Frikativ |
فَصل |
f |
ɡ |
g |
stimmhafter velarer Verschlusslaut |
إنجلترا |
k |
ɣ |
G |
stimmhafter velarer Frikativ |
غَرب |
k |
h |
h |
stimmloser glottaler Frikativ |
هذا |
k |
j |
j |
palataler Approximant |
يَمشي |
i |
k |
k |
stimmloser velarer Verschlusslaut |
كَلب |
k |
l |
l |
alveolarer lateraler Approximant |
لاقى |
t |
lˠ |
l_G |
emphatischer alveolarer lateraler Approximant |
عبدالله |
t |
m |
m |
bilabialer Nasal |
ماذا |
p |
n |
n |
alveolarer Nasal |
نور |
t |
p |
p |
stimmloser bilabialer Verschlusslaut |
حَبس |
p |
q |
q |
stimmloser uvularer Verschlusslaut |
قَريب |
k |
r |
r |
alveolarer Vibrant |
رَمل |
r |
s |
s |
stimmloser alveolarer Reibelaut |
سُؤال |
s |
sˤ |
s_?\ |
emphatischer stimmloser alveolarer Reibelaut |
صاحِب |
s |
ʃ |
S |
stimmloser postalveolarer Reibelaut |
شُكر |
S |
t |
t |
stimmloser alveolarer Verschlusslaut |
تَمر |
t |
tˤ |
t_?\ |
emphatischer stimmloser alveolarer Verschlusslaut |
طالِب |
t |
θ |
T |
stimmloser dentaler Reibelaut |
ثَلاث |
T |
V |
V |
stimmhafter labiodentaler Reibelaut |
فيتامين |
f |
w |
w |
labiovelarer Approximant |
وَلَد |
u |
x |
x |
stimmloser velarer Reibelaut |
خَوْف |
k |
ħ |
X\ |
stimmloser pharyngaler Reibelaut |
حَوْلَ |
k |
z |
z |
stimmhafter alveolarer Reibelaut |
زُهور |
S |
|
Vokale |
||||
a |
a |
ungerundeter offener vorderer Vokal |
بَرد |
a |
aː |
a: |
langer ungerundeter offener vorderer Vokal |
دار |
a |
ɑˤ |
A_?\ |
emphatischer ungerundeter offener hinterer Vokal |
طَبل |
a |
ɑˤː |
A_?\: |
emphatischer langer ungerundeter offener hinterer Vokal |
ظالِم |
a |
u |
u |
gerundeter geschlossener hinterer Vokal |
شُرب |
u |
u: |
u: |
langer gerundeter geschlossener hinterer Vokal |
سور |
u |
uˤ |
u_?\ |
emphatischer gerundeter geschlossener hinterer Vokal |
بُدّ |
u |
uˤː |
u_?\: |
emphatischer langer gerundeter geschlossener hinterer Vokal |
طول |
u |
i |
i |
ungerundeter geschlossener vorderer Vokal |
بِنت |
i |
iː |
i: |
langer ungerundeter geschlossener vorderer Vokal |
حَزين |
i |
iˤ |
i_?\ |
emphatischer ungerundeter geschlossener vorderer Vokal |
ضِدّ |
i |
iˤː |
i_?\: |
emphatischer langer ungerundeter geschlossener vorderer Vokal |
ماضي |
i |
e |
e |
ungerundeter halbgeschlossener vorderer Vokal |
ماركت |
e |
eː |
e: |
langer ungerundeter halbgeschlossener vorderer Vokal |
موديل |
e |
ɔ |
O |
gerundeter halboffener Hinterzungenvokal |
تكنولوجي |
O |
ɔː |
O: |
langer gerundeter halboffener hinterer Vokal |
تليفزيون |
O |
