Festlegung der Formalitäten in Amazon Translate

Sie können optional das gewünschte Formalitätsniveau für Übersetzungen in unterstützte Zielsprachen angeben. Die Formalitätseinstellung bestimmt den Grad des formalen Sprachgebrauchs (auch bekannt als Ehrenzeichen oder Register) in der Übersetzung. Die Formalitätseinstellung ist für Übersetzungen in Echtzeit und asynchrone Stapelverarbeitung verfügbar.

Formality unterstützt die folgenden Werte:

• Informell — Alle Sätze im übersetzten Text verwenden Sprachkonstrukte, die mit informeller Kommunikation in Verbindung stehen. Beispielsweise verwendet der übersetzte Text die vertraute Form der Pronomen der zweiten Person und ihrer Verbvereinbarung (oder die Kudaketa-Form für Japanisch).

• Formell — Alle Sätze im übersetzten Text verwenden Sprachkonstrukte, die mit formeller, höflicher Kommunikation in Verbindung gebracht werden. Beispielsweise verwendet der übersetzte Text die formale Form der Pronomen der zweiten Person und ihrer Verbvereinbarung (oder die Teineigo-Form für Japanisch).

Zum Beispiel der Satz „Bist du sicher?“ kann zwei korrekte Übersetzungen ins Deutsche haben: 'Sind Sie sicher? ' für das formelle Register und 'Bist du sicher? ' für den informellen.

Wenn Amazon Translate die Formalitätsstufe für die Zielsprache nicht unterstützt oder Sie den Formalitätsparameter nicht angeben, ignoriert der Übersetzungsauftrag die Formalitätseinstellung.

Verwendung der Formalitätseinstellung

Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um Einstellungen festzulegen:

• Aktivieren Sie auf der Seite Echtzeit-Übersetzung in der Amazon Translate Translate-Konsole unter Zusätzliche Einstellungen die Einstellung Formalität und wählen Sie einen der Werte aus.

• Verwenden Sie den Parameter Settings bei der TranslateTextOperation in der Amazon Translate Translate-API.

• Stellen Sie für dentranslate-text Befehl in derAWS CLI den den--settings Parameter aufFormality=FORMAL oderFormality=INFORMAL. Weitere Informationen finden Sie unter translate-text in der AWS CLIBefehlsreferenz.

Um die Formalität in einer Batch-Übersetzungsanforderung festzulegen, legen Sie den Parameter Formalität fest, wenn Sie den Übersetzungsauftrag starten. Einzelheiten und Beispiele finden Sie unterEinen Batch-Übersetzungsauftrag ausführen.

Bei CLI- oder API-Anfragen enthält dasAppliedSettings Feld in der Antwort die Formalitätseinstellung (falls vorhanden) aus der Anfrage. Wenn die Zielsprache keine Formalität unterstützt, ist derAppliedSettings Wert in der Antwort NULL.

Unterstützte Sprachen

Amazon Translate unterstützt die Formalitätseinstellung für Übersetzungen aus einer beliebigen Ausgangssprache in die folgenden Zielsprachen.

Sprache	Sprachcode
Niederländisch	nl
Französisch	fr
Französisch (Kanada)	fr-CA
Deutsch	de
Hindi	hi
Italienisch	it
Japanisch	ja
Koreanisch	ko
Portugiesisch (Portugal)	pt-PT
Spanisch	es
Spanisch (Mexiko)	es-MX

Alle Sprachen, die Amazon Translate unterstützt, finden Sie unterUnterstützte Sprachen und Sprachcodes.