Transcribir números y signos de puntuación - Amazon Transcribe

Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

Transcribir números y signos de puntuación

Amazon Transcribeañade automáticamente signos de puntuación a todos los idiomas admitidos y pone en mayúscula las palabras de forma adecuada para los idiomas que utilizan la distinción entre mayúsculas y minúsculas en sus sistemas de escritura.

En la mayoría de los idiomas, los números se transcriben en sus formas de palabras. Sin embargo, si el contenido multimedia está en inglés o alemán, los números seAmazon Transcribe tratan de forma diferente según el contexto en el que se usen.

Por ejemplo, si un orador dice «»Meet me at eight-thirty AM on June first at one-hundred Main Street with three-dollars-and-fifty-cents and one-point-five chocolate bars, se transcribe así:

  • Dialectos del inglés y el alemán:Meet me at 8:30 a.m. on June 1st at 100 Main Street with $3.50 and 1.5 chocolate bars

  • Todos los demás idiomas:Meet me at eight thirty a m on June first at one hundred Main Street with three dollars and fifty cents and one point five chocolate bars

Para ver todas las reglas asociadas a los números hablados en inglés y alemán, consulta la siguiente tabla.

Reglas

Dialectos del inglés

(audio de entrada → texto de salida)

Dialectos alemanes

(audio de entrada → texto de salida)

Convierte números cardinales mayores que diez en números.

  • "Fifty five" → 55

  • "a hundred" → 100

  • "One thousand and thirty one" → 1031

  • "One hundred twenty-three million four hundred fifty six thousand seven hundred eight nine" → 123,456,789

  • "fünfundfünfzig" → 55

  • "vier tausend sechs hundert einundachtzig" → 4681

  • "eine Sache" → "eine Sache"

Convertir números cardinales seguidos de "million" o "billion" a numerales seguidos de una palabra cuando "million" o "billion" no vaya seguido de un número.

  • "one hundred million" → 100 million

  • "one billion" → 1 billion

  • "two point three million" → 2.3 million

  • "zehn Millionen Menschen" → 10 Millionen Menschen

  • "zehn Millionen fünf hundert tausend" → 10.500.000

Convierte números ordinales superiores a diez en números.

  • "Forty third" → 43rd

  • "twenty sixth avenue" → 26th avenue

  • "dreiundzwanzigste" → 23

  • "vierzigster" → 40

  • "ich war Erster" → "ich war Erster"

Convertir fracciones a su formato numérico.

  • "a quarter" → 1/4

  • "three sixteenths" → 3/16

  • "a half" → 1/2

  • "a hundredth" → 1/100

Las fracciones no se convierten a un formato numérico.

  • "ein Drittel" → "ein Drittel"

Convierte los números inferiores a diez en dígitos si hay más de uno en una fila.

  • "three four five" → 345

  • "My phone number is four two five five five five one two one two" → My phone number is 4255551212

  • "eins zwei drei" → 123

  • "plus vier neun zwei vier eins" → +49241

Las palabras «punto» o «punto» se muestran como decimales.

  • "three hundred and three dot five" → 303.5

  • "three point twenty three" → 3.23

  • "zero point four" → 0.4

  • "point three" → 0.3

Los decimales se indican con «,».

  • "zweiundzwanzig komma drei" → 22,3

Convertir la expresión "percent" después de un número al signo de porcentaje (%).

  • "twenty three percent" → 23%

  • "twenty three point four five percent" → 23.45%

  • "fünf Prozent Hürde" → 5% Hürde

  • "dreiundzwanzig komma vier Prozent" → 23,4%

Convierte palabras monetarias en símbolos.

Convierte las palabras «dólar», «dólar estadounidense», «dólar australiano», «AUD» o «USD» después de un número a un signo de dólar ($) antes del número.

  • "one dollar and fifteen cents" → $1.15

  • "twenty three USD" → $23

  • "twenty three Australian dollars" → $23

Convertir las palabras "pounds”, "British pounds" o "GDB" detrás de un número a un símbolo de libra (£) delante del número.

  • "twenty three pounds" → £23

  • "I have two thousand pounds" → I have £2,000

  • "five pounds thirty three pence" → £5.33

Convertir las palabras "rupees", "Indian rupees" o "INR" detrás de un número a un símbolo de rupia (₹) delante del número.

  • "twenty three rupees" → ₹23

  • "fifty rupees thirty paise" → ₹50.30

Convierte las palabras «euro» en un símbolo de euro.

  • "ein euro" → 1 €

  • "ein Euro vierzig" → 1,40 €

  • "ein Euro vierzig Cent" → 1,40 €

Convertir horas en números.

  • "seven a m eastern standard time" → 7 a.m. eastern standard time

  • "twelve thirty p m" → 12:30 p.m.

  • "vierzehn Uhr fünfzehn" → 14:15 Uhr

Convertir fechas en números.

  • "May fifth twenty twelve" → May 5th 2012

  • "May five twenty twelve" → May 5 2012

  • "five May twenty twelve" → 5 May 2012

  • "dritter Dezember neunzehn hundert sechundfünfzig" → 3. Dezember 1956

Separa los grupos de números con la palabra «para».

  • "twenty three to thirty seven" → 23 to 37

No aplicable

Los años se representan con cuatro dígitos; esto solo es válido para los años de los siglos XX, XXI y XXII.

  • "nineteen sixty two" → 1962

  • «the year is twenty twelve" → el año es2012

  • "twenty nineteen" → 2019

  • "twenty one thirty" → 2130

No aplicable

Muestra barras y guiones.

  • "fifty-five dash thirteen" → 55-13

No se muestran las barras oblicuas.

  • "fifty-five slash thirteen" → 55 slash 13

  • "fünfundfünfzig Schrägstrich dreizehn" → 55/13

  • "fünfundfünfzig Strich dreizehn" → 55-13

Muestra los párrafos numerados.

Los párrafos numerados no se muestran con el símbolo de párrafo (§).

  • "paragraph seventeen" → paragraph 17

  • "Paragraf siebzehn" → § 17