Establecimiento de formalidad en Amazon Translate - Amazon Translate

Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

Establecimiento de formalidad en Amazon Translate

Si lo desea, puede especificar el nivel deseado deformalidadpara traducciones a idiomas de destino compatibles. La configuración de formalidad controla el nivel de uso formal del lenguaje (también conocido comohonoríficosoregistrador) en la salida de traducción. La opción de formalidad está disponible para el modo de traducción en tiempo real pero no está disponible para el procesamiento por lotes asíncrono.

La formalidad es compatible con los siguientes valores:

  • Informal— Todas las frases del texto traducido utilizan construcciones lingüísticas asociadas a la comunicación informal. Por ejemplo, el texto traducido utiliza la forma familiar de pronombres en segunda persona y su acuerdo verbal (o formulario Kudaketa para japonés).

  • Formal— Todas las frases del texto traducido utilizan construcciones lingüísticas asociadas a la comunicación formal y educada. Por ejemplo, el texto traducido utiliza la forma formal de pronombres en segunda persona y su acuerdo verbal (o formulario Teineigo para japonés).

Por ejemplo, la frase «¿Estás seguro?» puede tener dos traducciones correctas en alemán: «¿Sind Side Siccher?» para el registro formal y «Bist du sicher?» para el informal.

Si Amazon Translate no admite el nivel de formalidad para el idioma de destino o no especifica el parámetro de formalidad, el trabajo de traducción ignora la configuración de formalidad.

Uso de la configuración de formalidad

Para establecer la formalidad de una solicitud de traducción en tiempo real, realice una de las siguientes acciones:

  • En la páginaTraducción en tiempo realde la consola de Amazon Translate, enConfiguración adicional, habilite la deFormalidadconfigurar y seleccionar uno de los valores.

  • Para el registrotranslate-textcomando en elAWS CLI, establezca el--settingsparámetro paraFormality=FORMALoFormality=INFORMAL. Para obtener más información, consultetraducir textoen laAWS CLIReferencia de los comandos.

    Latranslate-textrespuesta incluye la configuración de formalidad (si la hay) de la solicitud. Si el idioma de destino no admite la formalidad, elAppliedSettingsvalor de la respuesta es NULL.

  • Utilice el parámetro Configuración de laTraducir textoacción en la API de Amazon Translate.

La formalidad no está disponible para operaciones por lotes asíncronas.

Idiomas compatibles con

Amazon Translate admite la configuración de formalidad para la traducción de cualquier idioma de origen a los siguientes idiomas de destino. La formalidad no admite variantes de estos lenguajes (como fr-CA y es-mx) como idioma de destino.

Lenguaje Código de idioma
Francés fr
Alemán de
Hindi hi
Italiano it
Japonés ja
Español es

Para ver todos los idiomas compatibles con Amazon Translate, consultaLenguajes y códigos de idioma admitidos.