Supervisión de Amazon Translate - Amazon Translate
Monitorización con CloudWatch

Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

Supervisión de Amazon Translate

La supervisión es una parte importante del mantenimiento de la fiabilidad, la disponibilidad y el rendimiento de Amazon Translate y sus soluciones. AWS proporciona varias herramientas que puede utilizar para supervisar Amazon Translate. Puede configurar algunas de estas herramientas para monitorizar las soluciones automáticamente. Le recomendamos que automatice las tareas de supervisión en la medida de lo posible.

Amazon Translate. cuenta con gráficos preconfigurados en los que se muestran las métricas más importantes para la solución. Cada gráfico ofrece una ventana al desempeño de su solución. Para obtener diferentes vistas del rendimiento de su solución a lo largo del tiempo, puede cambiar el intervalo de tiempo que muestran los gráficos.

También puedes usar Amazon CloudWatch para monitorizar Amazon Translate. Con CloudWatch él, puede automatizar el monitoreo de métricas específicas para sus soluciones. Recibirá un aviso siempre que una métrica esté fuera de los umbrales que haya establecido. También puede usar la CloudWatch API para crear una aplicación de monitoreo personalizada que se adapte a sus necesidades. Para obtener más información, consulta Qué es Amazon CloudWatch en la Guía del CloudWatch usuario de Amazon.

En la tabla siguiente se describe cada uno de los gráficos preconfigurados que proporciona Amazon Translate.

Gráfico Descripción
Gráfico que muestra el número de solicitudes satisfactorias.

Recuento de solicitudes correcto

Número de solicitudes realizadas correctamente a Amazon Translate durante el periodo de tiempo especificado.
Gráfico que muestra el número reducido de solicitudes.

Recuento de solicitudes limitadas

Número de solicitudes a Amazon Translate que se han limitado durante el periodo de tiempo especificado. Utilice esta información para determinar si la aplicación envía solicitudes a Amazon Translate demasiado rápido.
Gráfico que muestra el tiempo medio de respuesta.

Promedio de tiempo de respuesta

Promedio de tiempo que tardó Amazon Translate en procesar su solicitud durante el periodo de tiempo especificado.
Gráfico que muestra el número de caracteres.

Recuento de caracteres

Número total de caracteres que ha enviado a Amazon Translate durante el periodo de tiempo especificado. Es el número de caracteres que se le facturarán.
Gráfico que muestra los recuentos de errores de los usuarios.

Recuento de errores de usuario

Número de errores de usuario que se produjeron durante el periodo de tiempo especificado. Los errores del usuario se encuentran en el intervalo de códigos de error HTTP de 400 a 499.
Gráfico que muestra los recuentos de errores del sistema.

Recuento de errores del sistema

Número de errores del sistema que se produjeron durante el periodo de tiempo especificado. Los errores del sistema se encuentran en el intervalo de códigos de error HTTP de 500 a 599.

Supervisión de Amazon Translate

Con Amazon CloudWatch, puedes obtener métricas de operaciones individuales de Amazon Translate o métricas globales de Amazon Translate para tu cuenta. Utilice las métricas para realizar el seguimiento del estado de las soluciones de Amazon Translate y configurar alarmas que le avisen cuando una o varias métricas superen un umbral definido. Por ejemplo, puede supervisar el número de solicitudes realizadas a Amazon Translate durante un periodo de tiempo concreto, ver la latencia de las solicitudes correctas o crear una alarma para cuando los errores superen un umbral.

Descripción de CloudWatch las métricas de Amazon Translate

Para obtener métricas de las operaciones de Amazon Translate, especifique la siguiente información:

  • La dimensión de la métrica. Una dimensión es un conjunto de pares nombre-valor que se emplea para identificar una métrica. Amazon Translate tiene dos dimensiones:

    • Operation

    • Language pair

  • El nombre de la métrica, como SuccessfulRequestCount o RequestCharacters. Para obtener una lista completa de métricas, consulte CloudWatch Métricas de Amazon Translate.

Puedes obtener métricas de Amazon Translate con la AWS Management Console AWS CLI, la o la CloudWatch API. Puede usar la CloudWatch API a través de uno de los kits de desarrollo de software (SDK) de Amazon AWS o las herramientas de la CloudWatch API.

En la siguiente tabla se enumeran algunos usos comunes de las CloudWatch métricas. Se trata de sugerencias que puede usar como punto de partida y no de una lista completa.

¿Cómo? Supervisar esta métrica
Realizar el seguimiento el número de solicitudes realizadas correctamente La estadística sum de la métrica SuccessfulRequestCount.
Saber si mi aplicación ha alcanzado su desempeño máximo La estadística sum de la métrica ThrottledCount.
Buscar el tiempo de respuesta de mi aplicación La estadística average de la métrica ResponseTime.
Buscar el número de errores de mi aplicación La estadística sum de las métricas ServerErrorCount y UserErrorCount.
Buscar el número de caracteres facturables La estadística sum de la métrica CharacterCount.

Debe tener los CloudWatch permisos adecuados para supervisar Amazon Translate. CloudWatch Para obtener más información, consulte Autenticación y control de acceso para Amazon CloudWatch en la Guía del CloudWatch usuario de Amazon.

Visualización de métricas de Amazon Translate

Consulta las métricas de Amazon Translate en la CloudWatch consola.

Para ver las métricas (CloudWatch consola)

  1. Inicie sesión en la CloudWatch consola AWS Management Console y ábrala en https://console.aws.amazon.com/cloudwatch/.

  2. Elija Metrics (Métricas), All Metrics (Todas las métricas) y AWS/Translate (AWS/Traducir).

  3. Elija la dimensión, un nombre de métrica y Add to graph (Añadir al gráfico).

  4. Elija un valor para el intervalo de fechas. El recuento de las métricas del intervalo de fechas especificado se muestra en el gráfico.