Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Effectuer des paiements en yuans chinois
Si vous êtes un client de AWS Inc., vous pouvez effectuer des paiements en yuans chinois.
Utilisation du moyen de paiement par redirection de la banque chinoise
Si vous êtes un client basé en Chine, vous pouvez utiliser le moyen de paiement par redirection de la banque chinoise pour effectuer vos paiements. Pour ce faire, vous devez avoir activé les paiements en yuan chinois et les définir comme votre devise préférée. Avec le moyen de paiement par redirection de la banque chinoise, vous pouvez effectuer des paiements en yuan chinois pour AWS Inc.
Rubriques
Conditions requises pour utiliser les paiements par redirection de la banque chinoise
Pour utiliser le transfert de la banque chinoise comme mode de paiement, vous devez être un client d'Amazon Web Services, Inc. et répondre aux exigences suivantes :
-
Vous avez activé les paiements en yuan chinois.
-
Vous avez défini le yuan chinois comme votre devise préférée.
Configuration des paiements par redirection de la banque chinoise
Pour utiliser la redirection bancaire chinoise comme mode de paiement, activez les paiements en yuans chinois sur la AWS Billing and Cost Management console.
Pour activer les paiements en yuan chinois, envoyez des informations pour la vérification de l'identité. Pour un compte personnel, vous avez besoin de votre numéro d'identification national pour la vérification. Pour un compte professionnel, vous devez disposer des informations suivantes :
-
Votre code de crédit social uniforme ou votre code d'organisation
-
La photo de votre licence professionnelle
Une fois que vous avez rassemblé les informations requises, suivez la procédure suivante. Cette procédure explique comment changer votre devise préférée en yuan chinois et comment configurer les transferts de paiement de la banque chinoise.
Pour activer les paiements en yuan chinois et configurer le moyen de paiement par redirection de la banque chinoise
Connectez-vous à la AWS Billing and Cost Management console AWS Management Console et ouvrez-la à l'adresse https://console.aws.amazon.com/billing/
. -
Dans le volet de navigation, choisissez Moyens de paiement.
-
Dans Pay with Chinese yuan (Payer en yuan chinois), choisissez Get started (Commencer) ou Pay in Chinese yuan (Payer en yuan chinois).
-
Passez en revue les Conditions générales pour les paiements en yuans chinois. Sélectionnez ensuite J'ai lu et j'accepte les conditions générales pour les paiements en yuans chinois.
-
Choisissez Suivant.
-
Si vous avez un compte personnel, procédez comme suit :
-
Pour Full name (Nom complet), saisissez votre nom complet en chinois.
-
Pour Identity card number (Numéro de carte d'identité), saisissez votre numéro d'identification national.
Si vous avez un compte professionnel, procédez comme suit :
-
Pour Company name (Nom de la société), saisissez le nom de la société en chinois.
-
Pour Contact name (Nom du contact), saisissez le nom du contact en chinois.
-
Pour Contact phone number (Numéro de téléphone du contact), saisissez le numéro de téléphone du contact de votre société.
-
Pour Uniform social credit code ou organization code (Code de crédit social uniforme ou code d'organisation), saisissez le code de votre société.
-
Pour Company business license (Licence professionnelle de la société), chargez la photo de la licence professionnelle de votre société.
Note
Le cas échéant, il vous sera peut-être demandé d'ajouter une carte UnionPay de crédit chinoise. Pour plus d’informations, consultez Utiliser une carte de paiement en yuans chinois.
-
-
Choisissez Suivant.
-
Vérifiez les informations d'identité que vous avez saisies pour vous assurer qu'elles sont correctes. Ensuite, choisissez Submit (Soumettre).
La vérification de vos informations d'identité peut prendre jusqu'à un jour ouvrable. Une fois votre identité vérifiée, votre devise par défaut devient automatiquement le yuan chinois. En outre, le moyen de paiement par redirection de la banque chinoise est mis à votre disposition dans la section Pay with Chinese yuan (Payer avec des yuans chinois) de la page de la console des moyens de paiement.
Effectuer des paiements à l'aide de la redirection bancaire Chine
Après avoir configuré le moyen de paiement, vous pouvez utiliser la redirection de la banque chinoise pour effectuer des paiements sur vos factures.
Note
Si vous avez un compte professionnel, le nom du compte bancaire que vous choisissez pour le mode de paiement par redirection bancaire en Chine doit être le même que le nom légal de votre entreprise que vous avez indiqué lors de la configuration de votre paiement en CNY. Consultez l'étape 6 de la procédure précédente.
Pour payer des factures à l'aide de la redirection bancaire Chine
Ouvrez la AWS Billing and Cost Management console à l'adresse https://console.aws.amazon.com/billing/
. -
Dans le panneau de navigation, choisissez Payments (Paiements).
-
Sélectionnez la facture que vous souhaitez payer, puis choisissez Complete payment (Terminer le paiement).
-
Pour Sélectionner l'option de paiement, choisissez Redirection bancaire Chine.
-
Pour les paiements dont le montant est supérieur à 50 000 USD, confirmez que vous avez rempli les obligations de retenue de la taxe et de la surtaxe applicables. Pour ce faire, sélectionnez I confirm that I fulfilled the Chinese tax and surcharge withholding obligations according to Chinese tax laws and regulations (Je confirme que j'ai rempli les obligations de retenue de la taxe et de la surtaxe chinoises conformément aux lois et règlements fiscaux chinois).
-
Choisissez Verify and pay (Vérifier et payer).
-
Pour poursuivre la redirection, choisissez OK.
Après avoir été redirigé, choisissez votre banque dans le menu déroulant et effectuez votre paiement sur le site web de votre banque. Le traitement de votre demande de transaction peut prendre jusqu'à 24 heures.
Passage de la redirection de la banque chinoise au paiement par facture
Pour changer votre moyen de paiement par défaut en Payer par facture, suivez ces étapes.
Pour passer à la méthode de paiement par facture
Ouvrez la AWS Billing and Cost Management console à l'adresse https://console.aws.amazon.com/billing/
. -
Dans le volet de navigation, choisissez Moyens de paiement.
-
Dans la section Pay by invoice (Payer par facture), choisissez Make default (Rendre par défaut) en regard du moyen de paiement par défaut que vous souhaitez utiliser.
-
Dans la boîte de dialogue Change your payment method and currency (Modifier votre moyen de paiement et votre devise), choisissez Yes, I want to proceed (Oui, je veux continuer).
Après avoir modifié votre moyen de paiement, votre devise préférée devient par défaut le dollar américain. Pour que votre devise préférée redevienne le yuan chinois, choisissez Make default (Rendre par défaut) à côté de China bank redirect payment method (Moyen de paiement par redirection de la banque chinoise). Pour changer votre devise préférée en une autre devise prise en charge, consultez Modification de la devise pour payer votre facture.
Utiliser une carte de paiement en yuans chinois
Si vous avez un compte auprès de AWS Inc., que vous êtes débité en dollars américains et que vous résidez en Chine, vous pouvez utiliser les sections suivantes pour ajouter une carte de crédit en yuans chinois (CNY) à votre compte.
Vous pouvez utiliser la page Modes de paiement de la console AWS Billing and Cost Management pour accomplir les tâches suivantes :
Configurer une carte de paiement en yuans chinois
Pour passer de votre préférence de devise au yuan chinois (CNY) et ajouter une carte de paiement, vous devez disposer des informations suivantes :
-
National ID number (Numéro d'identification national)
-
Numéro de permis d'exploitation (le cas échéant)
-
Image du permis d'exploitation (le cas échéant)
Une fois que vous avez les informations requises, vous pouvez utiliser la procédure suivante pour modifier votre préférence de devise et ajouter votre première carte de paiement chinoise.
Pour ajouter votre première carte de paiement chinoise
Connectez-vous à la AWS Billing and Cost Management console AWS Management Console et ouvrez-la à l'adresse https://console.aws.amazon.com/billing/
. -
Dans le volet de navigation, choisissez Moyens de paiement.
-
Choisissez Pay with Chinese yuan (Payer en yuan chinois).
-
Dans la boîte de dialogue Setting up Chinese yuan payment (Mise en place d'un paiement en yuan chinois), lisez les Terms and Conditions for Chinese yuan payments (Conditions générales relatives au paiement en yuan chinois), sélectionnez I've already read and agree to the above terms and conditions (J'ai déjà lu et accepté les conditions ci-dessus), puis choisissez (Suivant).
-
Pour Verify customer identity (Vérifier l'identité du client), fournissez les informations suivantes :
-
National ID name (Nom sur la carte nationale d'identité)
-
Contact number (Numéro de téléphone)
-
(Entreprise seulement) Company Name (Nom de la société)
-
National ID number (Numéro d'identification national)
-
(Entreprise seulement) Business License number (Numéro de permis d'exploitation)
-
(Entreprise seulement) Business License image (Image du permis d'exploitation)
Une fois que vous avez fourni les informations requises, choisissez Suivant.
-
-
Pour Ajouter une carte de crédit China Union Pay, pour les champs concernant la carte de paiement, saisissez les informations sur la carte et la banque.
-
Choisissez Get Code (Obtenir le code), saisissez le code fourni et choisissez Next (Suivant).
-
Vérifiez les informations que vous avez saisies, sélectionnez I have confirmed that the provided information is accurate and valid (J'ai confirmé que les informations fournies sont exactes et valides) et choisissez Submit (Soumettre).
La vérification de vos informations client peut prendre jusqu'à un jour ouvrable. AWS vous envoie un e-mail une fois que vos informations ont été entièrement vérifiées.
Passer d'une carte de paiement en yuans chinois à une carte de paiement internationale
Pour passer d'une carte de paiement en yuan chinois à une carte de paiement internationale, modifiez votre préférence de devise. Vous pouvez utiliser la procédure suivante pour modifier votre mode de paiement par défaut et votre préférence de devise en même temps.
Pour changer vos modes de paiement et votre devise par défaut
Ouvrez la AWS Billing and Cost Management console à l'adresse https://console.aws.amazon.com/billing/
. -
Dans le volet de navigation, choisissez Moyens de paiement.
-
En regard de la carte de paiement internationale que vous souhaitez utiliser comme mode de paiement par défaut, choisissez Make Default(Définir par défaut).
-
Dans la boîte de dialogue, dans Sélectionner une devise de paiement, choisissez la devise que vous souhaitez utiliser. Ensuite, choisissez Oui, je veux continuer.
Ajouter une nouvelle carte de paiement en yuans chinois
Procédez comme indiqué ci-dessous pour ajouter des cartes de paiement supplémentaires en yuans chinois.
Pour ajouter une autre carte bancaire chinoise
Ouvrez la AWS Billing and Cost Management console à l'adresse https://console.aws.amazon.com/billing/
. -
Dans le volet de navigation, choisissez Moyens de paiement.
-
Choisissez Add a Chinese yuan credit card (Ajouter une carte de paiement en yuan chinois).
-
Dans les champs de la carte de paiement, entrez les informations concernant la carte et la banque.
-
Choisissez Get Code (Obtenir le code), saisissez le code fourni et choisissez Continuer.