Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Sous-titres de sortie DVB-Sub
Où spécifier les légendes
Placez vos sous-titres dans le même groupe de sortie et dans la même sortie que votre vidéo.
Comment spécifier plusieurs pistes de sous-titres
-
Si vos sous-titres d'entrée ont le même format que vos sous-titres de sortie (transmission), vous ne devez créer qu'un seul groupe de paramètres de sous-titres. Le sélecteur de sous-titres que vous choisissez sous Captions source (Source de sous-titres) comprend toutes les pistes de l'entrée.
-
Si vos sous-titres d'entrée sont dans un format différent, créez un groupe de paramètres de sous-titres pour chaque piste. Placez chaque groupe de paramètres de sous-titres dans la même sortie. Ils apparaîtront dans la liste des groupes de paramètres sous l'intitulé Captions 1, Captions 2, etc. Dans chaque groupe de paramètres, sous Captions source (Source de sous-titres), choisissez le sélecteur de sous-titres qui est configuré pour la piste que vous souhaitez inclure.
Comment spécifier le script de police
AWS Elemental sélectionne MediaConvert automatiquement le script approprié pour vos sous-titres, en fonction de la langue que vous spécifiez dans les paramètres des sous-titres de sortie. Si la langue que vous choisissez comporte plusieurs scripts possibles, spécifiez le script que vous souhaitez.
Pour s'assurer que le service utilise le bon script de police
-
Dans la section Sous-titres, sous Paramètres de codage, dans Langue, choisissez la langue du texte des sous-titres.
-
Si la langue que vous spécifiez comporte plusieurs scripts possibles, utilisez Font script pour spécifier le script.
Par exemple, si vous choisissez le chinois (ZH) comme langue, utilisez le script de police pour choisir le chinois simplifié ou le chinois traditionnel. Dans ce cas, si vous ne spécifiez aucune valeur pour le script Font, le service utilise par défaut le chinois simplifié.
Astuce
Dans la plupart des cas, pour le script de police, vous pouvez conserver la valeur par défaut Automatic. Lorsque vous le faites, le service choisit le script en fonction de la langue du texte des sous-titres.
