Sous-titres de sortie au format télétexte - MediaConvert

Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

Sous-titres de sortie au format télétexte

La façon dont vous configurez vos légendes télétexte en sortie dépend si vous souhaitez déplacer les légendes vers différentes pages de télétexte ou simplement passer les sous-titres exactement de l'entrée à la sortie.

Passage télétexte vers télétexte

Lorsque le format des sous-titres d'entrée est Télétexte et que vous souhaitez que vos légendes de sortie soient sur les mêmes pages, avec le même style que l'entrée, vous pouvez passer les légendes d'entrée à votre sortie. Pour cela, configurez vos sous-titres de cette façon :

  • Assurez-vous que vos sous-titres d'entrée sont configurés avec un sélecteur de sous-titres. Pour plus d'informations, consultez Sous-titres d'entrée au format télétexte.

  • Dans le même groupe de sortie et la même sortie que votre vidéo, créez un onglet sous-titres. Cet onglet sous-titres représente toutes vos légendes de sortie, quel que soit le nombre de pages télétexte en sortie que vous possédez.

  • Dans l'onglet Légendes de sortie, choisissez votre sélecteur de légendes d'entrée pourSous-titres source.

  • Ne spécifiez pas de valeurs pour d'autres paramètres dans l'onglet Légendes de sortie.

Lorsque vous travaillez directement dans la spécification de votre tâche JSON, un onglet sous-titres correspond à un enfant deCaptionDescriptions.

Télétexte vers télétexte, reprogrammation des pages

Lorsque le format des sous-titres d'entrée est Télétexte et que, dans votre sortie, vous souhaitez modifier les pages télétexte sur lesquelles se trouvent vos légendes, vous spécifiez les pages en entrée et en sortie. Pour cela, configurez vos sous-titres de cette façon :

  • Assurez-vous que vos sous-titres d'entrée sont configurés avec un sélecteur de légendes pour chaque page de télétexte et que vous spécifiez le numéro de page dans les paramètres de chaque sélecteur de légendes en entrée. Pour plus d'informations, consultez Sous-titres d'entrée au format télétexte.

  • Dans le même groupe de sortie et la même sortie que votre vidéo, créez un onglet sous-titres pour chaque page de télétexte en sortie.

  • Dans chaque onglet sous-titres de sortie, choisissez l'un de vos sélecteurs de légendes d'entrée pourSous-titres source.

  • Dans chaque onglet sous-titres de sortie, pourNuméro de page, spécifiez le numéro de page Télétexte souhaité pour ces sous-titres dans votre sortie. Vous pouvez également fournir des valeurs pourLangue,Description, etTypes de pages.

Télétexte provenant d'autres formats de légendes

Lorsque vos sous-titres d'entrée sont dans un format autre que Télétexte, vous devez spécifier les pages Télétexte pour vos légendes de sortie. MediaConvert prend en charge les workflows de sous-titres suivants :

  • Une seule sous-titres en entrée permet de suivre une seule page Télétexte en sortie.

  • Une seule sous-titres en entrée permet de suivre plusieurs pages télétexte en sortie. Chaque page de sortie duplique le contenu des autres.

  • Plusieurs sous-titres en entrée mènent à plusieurs pages télétexte en sortie. Vous utilisez des sélecteurs de sous-titres pour spécifier les sous-titres à inclure sur chaque page de télétexte en sortie.

Configurez vos légendes comme ceci :

  • Assurez-vous que vos sous-titres en entrée sont configurés avec un sélecteur de sous-titres pour chaque piste de sous-titres que vous comptez mapper à une page de télétexte. Pour plus d'informations, consultez Création de sélecteurs de sous-titres d'entrée.

  • Dans le même groupe de sortie et la même sortie que votre vidéo, créez un onglet sous-titres pour chaque page de télétexte en sortie.

  • Dans chaque onglet sous-titres de sortie, choisissez l'un de vos sélecteurs de légendes d'entrée pourSous-titres source.

  • Dans chaque onglet sous-titres de sortie, pourNuméro de page, spécifiez le numéro de page Télétexte souhaité pour ces sous-titres dans votre sortie. Vous pouvez également fournir des valeurs pourLangueetDescription.