Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Styles de police pour EBU-TT-D
Si les sous-titres source sont des sous-titres intégrés ou des sous-titres télétexte, et que les sous-titres de sortie sont EBU-TT-D, vous pouvez éventuellement spécifier certaines informations de style de police.
Un encodage de sous-titrage EBU-TT-D consiste en un fichier XML que le système en aval lit et traite. Ce fichier XML inclut une section contenant des informations sur le style de police. Vous pouvez spécifier certaines de ces informations.
Pour spécifier les informations de police
-
Dans la sortie contenant les sous-titres EBU-TT-D, affichez la section dédiée aux sous-titres.
-
Complétez ces champs. Pour plus de détails sur un champ de la MediaLive console, cliquez sur le lien Info situé à côté du champ.
-
Contrôle du style
-
Combler l'écart entre les lignes
-
Famille de polices
-
Cette configuration entraîne l'une des options suivantes :
Le fichier XML pour les sous-titres inclut les informations de style suivantes :
| Informations sur le style | Valeur dans le fichier XML pour l'option Inclure | Valeur dans le fichier XML pour l'option Exclure |
|---|---|---|
| Informations sur le style de police (position, alignement, italique, etc.) | Réglé pour correspondre aux sous-titres de la source. | Laissé en blanc. |
| Couleur de police et couleur d'arrière-plan | Réglé pour correspondre aux sous-titres de la source. | Réglez sur une police blanche et un fond noir. |
| Font size (Taille de la police) | Réglé sur 100 %. | Réglé sur 100 %. |
| Famille de polices | Définissez la valeur que vous avez spécifiée dans Famille de polices. | Réglé sur monospace. |
| Écart entre les lignes | Configurez pour correspondre à la valeur que vous avez spécifiée dans Remplir l'écart entre les lignes. | Configurez pour laisser le vide vide. |
