Création d'une terminologie personnalisée - Amazon Translate
Formats de fichiers terminologiquesDirectionnalité

Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

Création d'une terminologie personnalisée

Vous définissez une terminologie personnalisée en créant un fichier terminologique. Amazon Translate prend en charge les formats de fichier CSV, TSV ou TMX. Chaque entrée du fichier contient le terme source et le terme équivalent (traduit) pour chaque langue cible.

Après avoir créé un fichier de terminologie, vous le chargez sur votre compte Amazon Translate.

Important

Dans une terminologie personnalisée, le texte source fait la distinction entre majuscules et minuscules. Lors de la traduction, Amazon Translate utilise la terminologie personnalisée lorsqu'il trouve une correspondance exacte dans le document d'entrée.

Formats de fichiers terminologiques

L'exemple suivant montre un fichier de terminologie au format CSV.

CSV (valeurs séparées par des virgules)

en,fr,es
Amazon Photos,Amazon Photos,Amazon Photos

L'exemple suivant montre un fichier de terminologie au format TMX. Un fichier TMX utilise un format XML fréquemment utilisé par les logiciels de traduction.

TMX (Translation Memory eXchange) 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <tmx version="1.4">
  <header
     creationtool="XYZTool" creationtoolversion="0"
     datatype="PlainText" segtype="sentence"
     adminlang="en-us" srclang="en"
     o-tmf="test"/>
  <body>
    <tu>
      <tuv xml:lang="en">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="fr">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="es">
        <seg>Amazon Photos</seg>
      </tuv>
    </tu>   
  </body>
 </tmx>

Directionnalité

Lorsque vous chargez un fichier de terminologie personnalisé, vous définissez la valeur de directionnalité de la terminologie personnalisée. La directionnalité indique si votre fichier de terminologie spécifie une ou plusieurs langues sources.

Pour la directionnalité, définissez l'une des valeurs suivantes :

Unidirectionnel

Le fichier terminologique contient une langue source (la première langue de la liste). Toutes les autres langues sont des langues cibles.

Par exemple, dans un fichier CSV, la première colonne contient du texte pour la langue source et toutes les autres colonnes contiennent du texte pour les langues cibles.

Multidirectionnel

N'importe quelle langue du fichier peut être une langue source ou une langue cible. Par exemple, si votre fichier de terminologie contient du texte en anglais, en français et en espagnol, vous pouvez l'utiliser pour des travaux qui traduisent les paires de langues suivantes :

  • De l'anglais vers le français

  • De l'anglais vers l'espagnol

  • Du français vers l'anglais

  • Du français vers l'espagnol

  • De l'espagnol vers l'anglais

  • espagnol vers français

En revanche, vous devrez créer trois fichiers terminologiques unidirectionnels pour ces six travaux de traduction (un pour chaque langue source).