Menyembunyikan kata-kata dan frasa profan di Amazon Translate

Saat menjalankan terjemahan dengan Amazon Translate, Anda dapat mengaktifkan pengaturan kata-kata kotor untuk menutupi kata-kata dan frasa yang tidak senonoh dalam keluaran terjemahan Anda.

Untuk menutupi kata-kata dan frasa profan, Amazon Translate menggantikannya dengan string grawlix “? $#@$”. Urutan 5 karakter ini digunakan untuk setiap kata atau frasa profan, terlepas dari panjang atau jumlah kata.

Amazon Translate tidak menutupi kata-kata kotor dalam permintaan terjemahan di mana bahasa sumber dan bahasa target sama.

Dalam beberapa kasus, kata profan dalam input sumber mungkin secara alami menjadi tidak ofensif dalam output yang diterjemahkan. Dalam kasus seperti itu, tidak ada masking yang diterapkan.

Amazon Translate mendeteksi setiap kata atau frasa yang tidak senonoh secara harfiah, bukan secara kontekstual. Ini berarti bahwa itu mungkin menutupi kata profan bahkan jika itu tidak menyinggung dalam konteksnya. Misalnya, jika Amazon Translate mendeteksi “brengsek” sebagai kata profan, maka itu akan menulis frasa “ayam brengsek” sebagai “? $#@$ ayam”, meskipun “ayam brengsek” tidak ofensif. (Di sini, “brengsek” hanya digunakan sebagai contoh. Amazon Translate tidak mendeteksi kata itu sebagai kata-kata kotor.)

Menggunakan pengaturan kata-kata kotor

Anda dapat menggunakan pengaturan kata-kata kotor dengan kedua jenis operasi terjemahan di Amazon Translate: terjemahan real-time dan pemrosesan batch asinkron.

Untuk menutupi kata-kata kotor dalam permintaan terjemahan waktu nyata, lakukan salah satu hal berikut:

• Pada halaman terjemahan Real-time di konsol Amazon Translate, di bawah Pengaturan tambahan, aktifkan pengaturan kata-kata kotor.

• Dalam translate-text perintah diAWS CLI, atur --settings parameter keProfanity=MASK. Untuk informasi selengkapnya, lihat teks terjemah di Referensi Perintah. AWS CLI

• Dalam TranslateText aksi di Amazon Translate API, gunakan Settings parameter untuk mengatur penyembunyian kata-kata kotor. Untuk informasi selengkapnya, lihat TranslateTextdi Referensi API.

Untuk menutupi kata-kata kotor dalam operasi batch asinkron, lihat. Menjalankan pekerjaan terjemahan batch

Bahasa yang tidak didukung

Anda dapat menutupi kata-kata kotor saat menerjemahkan ke salah satu bahasa target yang didukung Amazon Translate, dengan pengecualian berikut:

Bahasa	Kode bahasa
Bengali	bn
bahasa Hindi	hi
Malayalam	ml
Punjabi	pa
Sinhala	si
Vietnam	vi

Untuk semua bahasa yang didukung Amazon Translate, lihatBahasa dan kode bahasa yang didukung.