Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.
Quando modifichi ila timeline di input impostando Timecode source (Origine timecode) di input su Start at 0 (Avvia a 0) o Specified start (Inizio specificato), MediaConvert si comporta come se l'input avesse timecode incorporati che iniziano quando specifichi. Tuttavia, MediaConvert non modifica i codici temporali o i timestamp nei file dei sottotitoli secondari. Pertanto, il modo in cui si allineano le didascalie dipende dal formato delle didascalie.
Formati collaterali basati su TimeCode (SCC, STL)
Alcuni formati di didascalie, tra cui SCC e STL, definiscono dove le didascalie vengono posizionate nel video in base al timecode. Con questi formati, MediaConvert inserisce ogni didascalia nei fotogrammi specificati nel file dei sottotitoli, in base al codice di tempo di ciascun fotogramma nella timeline di input. Per regolare l'avvio delle didascalie in un momento diverso da quello, utilizza l'impostazione Time delta (Delta temporale). Per ulteriori informazioni, consulta Casi d'uso per il time delta.
MediaConvert stabilisce la sequenza temporale di input in base al valore scelto per l'impostazione della sorgente Timecode di input.
Ad esempio, se il file SCC specifica che la prima didascalia deve essere visualizzata alle 00:05:23:00 e imposti Timecode source (Origine timecode) su Specified start (Inizio specificato) e Start timecode (Timecode di inizio) su 00:04:00:00, la prima didascalia verrà visualizzata nell'output un minuto e ventitré secondi nel video. Se imposti Timecode source (Origine timecode) su Specified start (Avvio specificato) e Start timecode (Avvio timecode) su 01:00:00:00, non vedrai le didascalie quando previsto, perché, in base alla timeline dell’input, 00:05:23:00 arriva prima dell’inizio del video.
Formati collaterali basati su Timestamp (SRT, SMI, TTML)
Alcuni formati di didascalie, tra cui SRT, SMI e TTML, consentono di definire dove le didascalie vengono posizionate nel video in base al timestamp. Con questi, MediaConvert misura la posizione delle didascalie in base alla distanza, nel tempo, dall'inizio del video. Questo vale indipendentemente dal fatto che il file delle didascalie specifichi il posizionamento con timecode o timestamp.
Pertanto, le didascalie vengono visualizzate nel momento specificato nel file delle didascalie senza considerare i timecode video. Ad esempio, se il file SRT specifica che la prima didascalia deve essere visualizzata a 00:05:23:00 o 00:05:23,000 e imposti Timecode source (Origine timecode) su Specified start (Inizio specificato) e Start timecode (Timecode di inizio) su 00:05:23,000, la prima didascalia verrà ancora visualizzata nell'output a cinque minuti e ventitré secondi dall’inizio del video.
Per regolare l'avvio delle didascalie in un momento diverso da quello, utilizza l'impostazione Time delta (Delta temporale). Per ulteriori informazioni, consulta Casi d'uso per il time delta.
Formati che incorporano i sottotitoli nel flusso video (-708) CEA/EIA-608, CEA/EIA
Alcuni formati di didascalie incorporano le didascalie direttamente nel fotogramma video o nei metadati del fotogramma video. Con questi, MediaConvert mantiene i sottotitoli con i fotogrammi in cui sono incorporati, indipendentemente dalle impostazioni del timecode.
