Le traduzioni sono generate tramite traduzione automatica. In caso di conflitto tra il contenuto di una traduzione e la versione originale in Inglese, quest'ultima prevarrà.
Trascrizione di numeri e punteggiatura
Amazon Transcribeaggiunge automaticamente la punteggiatura a tutte le lingue supportate e capitalizza le parole in modo appropriato per le lingue che utilizzano la distinzione tra maiuscole e minuscole nei loro sistemi di scrittura.
Nella maggior parte delle lingue, i numeri vengono trascritti nelle rispettive forme verbali. Tuttavia, se i file multimediali sono in inglese o tedesco,Amazon Transcribe i numeri vengono trattati in modo diverso a seconda del contesto in cui vengono utilizzati.
Ad esempio, se un oratore dice «»Meet me at eight-thirty AM on June first at one-hundred Main Street with three-dollars-and-fifty-cents and one-point-five chocolate bars, questo viene trascritto come:
-
Dialetti inglesi e tedeschi:Meet me at 8:30 a.m. on June 1st at 100 Main Street with $3.50 and 1.5 chocolate bars
-
Tutte le altre lingue:Meet me at eight thirty a m on June first at one hundred Main Street with three dollars and fifty cents and one point five chocolate bars
Per vedere tutte le regole associate ai numeri parlati in inglese e tedesco, consulta la tabella seguente.
Regole |
Dialetti inglesi (ingresso audio → testo in uscita) |
Dialetti tedeschi (ingresso audio → testo in uscita) |
---|---|---|
Converte i numeri cardinali maggiori di dieci in numeri. |
|
|
Converti i numeri cardinali seguiti da "milioni" o "miliardi" in numeri seguiti da una parola quando "milioni" o "miliardi" non è seguito da un numero. |
|
|
Converte i numeri ordinali maggiori di dieci in numeri. |
|
|
Converti le frazioni nel formato numerico |
|
Le frazioni non vengono convertite in un formato numerico.
|
Converti i numeri inferiori a dieci in cifre se ce ne sono più di uno in una riga. |
|
|
Le parole «punto» o «punto» vengono visualizzate come decimali. |
|
I decimali sono indicati con «,».
|
Converti la parola "percento" dopo un numero in un segno di percentuale (%). |
|
|
Converti parole monetarie in simboli. |
Converti le parole «dollaro», «dollaro statunitense», «dollaro australiano», «AUD» o «USD» dopo un numero in un simbolo di dollaro ($) prima del numero.
Converti le parole "sterline", "sterline britanniche" o "GDB" dopo un numero nel segno della sterlina (£) prima del numero.
Convertire le parole "rupie", "rupie indiane" o "INR" dopo un numero in segno di rupia (¥) prima del numero.
|
Converti le parole «Euro» in un simbolo dell'euro.
|
Converti le ore in numeri. |
|
|
Converti le date in numeri. |
|
|
Separare gli intervalli di numeri con la parola «a». |
|
Non applicabile |
Gli anni sono rappresentati da quattro cifre; questo è valido solo per gli anni del XX, XXI e 22° secolo. |
|
Non applicabile |
Visualizza barre e trattini. |
Le barre non vengono visualizzate.
|
|
Visualizza paragrafi numerati. |
I paragrafi numerati non vengono visualizzati utilizzando il simbolo del paragrafo (§).
|
|