テレテキストの情報

テレテキストは、字幕だけでなく複数タイプの情報を含むことができる形式のデータです。テレテキストは以下のいずれかの方法で処理できます。

• テレテキスト入力全体を含める場合は、テレテキストパススルーを設定する必要があります。テレテキスト全体が別の形式に変換されることはありません。

• 個々の字幕ページ (特定の言語の字幕) を抽出して、別の字幕形式に変換します。

• 個々の字幕のページ (特定の言語の字幕) を抽出してテレテキストで保持することはできません。個別に抽出した字幕ページは、別の形式に変換する必要があります。

字幕セレクタの数

• テレテキストパススルー字幕を設定する場合は、出力に複数の言語を含めるときでも、字幕セレクタは 1 つのみ作成します。このシナリオでは、すべての言語が自動的に抽出され、出力に含まれます。

• T を設定する場合はeletext-to-other、出力に含めたい言語ごとに 1 つのキャプションセレクターを作成します。例えば、英語のテレテキストを抽出する 1 つのセレクタと、スウェーデン語のテレテキストを抽出する 1 つのセレクタを作成します。

• 一部の出力ではテレテキストパススルーを、eletext-to-other 他の出力では T を設定する場合は、出力に含めたい言語ごとにキャプションセレクターを 1 つ作成します。パススルー出力用のセレクタについて懸念する必要はありません。 MediaLive はすべてのデータをパススルーします (ただし、このアクションを明示的に指定するセレクタはありません)。

Captions selector (字幕セレクタ) フィールド

• Selector settings (セレクタ設定) – [Teletext] (テレテキスト) を選択します。

• Page number (ページ番号) – このフィールドでは、必要な言語のページを指定します。以下のように入力します。

  • テレテキストパススルー字幕を設定する場合 (つまり、入力字幕用にセレクタを 1 つのみ作成する場合) は、このフィールドを空欄にします。値は無視されます。

  • テレテキストを別の形式に変換する場合 (つまり、言語ごとに異なる複数の字幕セレクタを作成する場合) は、[Language code] (言語コード) フィールドに値を入力して言語のページを指定します。このフィールドを空のままにすると、チャンネルを保存するときに検証エラーが発生します。

位置決め長方形を含める

ソース字幕を EBU-TT-D に変換する場合は、オプションで出力内のビデオフレームに字幕を配置する長方形を定義します。この機能を使用する場合は、次のように適用されます。

• この字幕セレクタを使用するすべての EBU-TT-D 出力に適用されます。

• この字幕セレクタを使用する他の形式の出力字幕には適用されません。位置情報は、これらの他の字幕形式からは単に省略されます。

基礎となるビデオフレームを基準にした長方形を定義します。例えば、長方形の左端の位置を、ビデオフレーム全体の幅に対するパーセンテージで指定します。値 10 は、「フレーム幅の 10% の値 X を計算する」ことを意味します。次いで、ビデオフレームの左端を見つけ、X ピクセルをフレームに移動して、長方形の左端を描きます」。

固定数ではなくパーセンテージを指定すると、長方形は同じ出力内の異なるビデオレンディション (異なる解像度) に対して機能することを意味します。

位置決め長方形を定義するには

1. [Output rectangle] (出力長方形) フィールドで、[Caption rectangle] (字幕の長方形) を選択します。

2. 長方形の 4 辺のフィールド (左オフセット、幅、上オフセット、および高さ) に値を入力します。