並列データによる翻訳のカスタマイズ (Active Custom Translation)

並列データを Amazon Translate に追加してバッチ翻訳ジョブの出力をカスタマイズします。並列データは、テキストのセグメントの翻訳方法を示した例で構成されています。これには、ソース言語でのテキスト例の一群が含まれており、各例については、1 つ以上のターゲット言語での対象の翻訳出力が含まれています。

並列データをバッチ翻訳ジョブに追加するときは、Active Custom Translation ジョブを作成します。これらのジョブを実行すると、Amazon Translate ではランタイムに並列データが使用されて、カスタマイズされた機械翻訳出力が生成されます。並列データで見つかったスタイル、トーン、単語の選択肢を反映させるために翻訳を適応させます。並列データを使用すると、ライフサイエンス、法律、財務など、特定のドメインに固有の用語やフレーズに合わせて翻訳を調整できます。

注記

Active Custom Translation ジョブは、並列データを使用しない他のジョブよりも高いレートで料金が設定されます。詳細については、「Amazon Translate 料金表」を参照してください。

たとえば、次の並列データは CSV ファイルで定義されています。

"en","fr"
"How are you?","Comment ça va ?"

この例では、英語 (en) がソース言語で、フランス語（fr) がターゲット言語です。この例は、ソースフレーズ "How are you?" が どのようにしてフランス語に翻訳されるかを示しています。この例の入力ファイルは、Amazon Translate にインポートされた後で翻訳ジョブに適用されて、出力に影響を及ぼす可能性があります。このジョブの中で、Amazon Translate では "How are you?" が 日常的な “Comment ça va ?” に翻訳されます。これは格式ばった“Comment allez-vous ?”とは対照的です。たとえば、このジョブで次のソーステキストを受け取ったとします。

Hello, how are you?
How are you?
Hi, how are you?
How are you doing?

このテキストから、ジョブでは次の翻訳が生成されます。

Bonjour, comment ça va ?
Comment ça va ?
Salut, comment ça va ?
Comment ça va ?

対照的に、並列データを使用せずにジョブが実行された場合、出力には硬めの表現である "comment allez-vous" が含まれる可能性があります。

Bonjour, comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?
Salut, comment allez-vous ?
Comment allez-vous ?

並列データを使用してバッチ翻訳ジョブをカスタマイズすることで、翻訳例を使って学習させたカスタム翻訳モデルを使用するのと同じような感覚で、出力に影響を与えることができます。Active Custom Translation にはカスタムモデルのトレーニングは不要であるため、このようなトレーニングにかかる時間と費用を節約できます。翻訳要件の経時的な変化に伴い、並列データを更新して出力を絞り込むことができます。これはカスタムモデルの再トレーニングよりも簡単です。

利用可能なリージョン

Active Custom Translation は以下のリージョンで使用できます。

• 米国東部 (バージニア北部)

• 米国西部 (オレゴン)

• 欧州 (アイルランド)

トピック

• Amazon Translate の並列データ入力ファイル
• Amazon Translate への並列データの追加
• Amazon Translate における並列データの表示と管理