Amazon Translate에서 병렬 데이터 보기 및 관리

Amazon Translate에 추가한 모든 병렬 데이터 리소스를 볼 수 있으며 각 리소스에 대한 세부 요약에 액세스할 수 있습니다. 번역 요구 사항이 변경되면 병렬 데이터를 업데이트하여 번역 출력을 조정할 수 있습니다.

병렬 데이터 보기 및 관리(Amazon Translate 콘솔)

Amazon Translate 콘솔에서 병렬 데이터를 보고 관리하려면 병렬 데이터 페이지를 사용하세요.

병렬 데이터 리소스의 목록을 보려면

1. Amazon Translate 콘솔을 엽니다.

2. 왼쪽의 탐색 메뉴에서 사용자 지정을 선택하고 병렬 데이터를 선택합니다. 이 페이지의 표에는 Amazon Translate에 추가한 병렬 데이터 리소스가 나열되어 있습니다.

병렬 데이터 리소스에 대한 세부 정보를 보려면

• 병렬 데이터 페이지의 이름 열에서 원하는 병렬 데이터 리소스의 이름을 선택합니다. 콘솔에서 상태, 마지막 업데이트 날짜, 소스 언어, 대상 언어 등의 정보가 포함된 세부 정보 페이지가 열립니다.

병렬 데이터 리소스를 업데이트하려면

1. 업데이트된 버전의 병렬 데이터를 Amazon S3 버킷의 새 입력 파일로 업로드합니다.

2. Amazon Translate 콘솔에서 병렬 데이터 페이지로 이동합니다

3. 업데이트할 병렬 데이터를 선택하고 업데이트를 선택합니다. 콘솔에 병렬 데이터 업데이트 페이지가 표시됩니다.

4. 다음을 제공합니다.

   설명 - 선택 사항

   업데이트된 설명을 제공합니다.

   S3의 병렬 데이터 위치

   Amazon S3에서 업데이트된 병렬 데이터 입력 파일의 위치입니다. Amazon S3에서 파일을 탐색하여 위치를 제공하려면 파일 선택을 선택합니다.

   병렬 데이터 파일 형식 선택

   병렬 데이터 입력 파일의 형식입니다. 지원되는 형식은 TMX(Translation Memory eXchange), CSV(쉼표로 구분된 값), TSV(탭으로 구분된 값)입니다.

5. 저장을 선택합니다. Amazon Translate는 이전의 병렬 데이터를 새 입력 파일로 대체합니다.

병렬 데이터 보기 및 관리(AWS CLI)

AWS CLI를 사용하여 병렬 데이터 리소스를 보고 업데이트할 수 있습니다.

병렬 데이터 리소스의 목록을 보려면

Amazon Translate에 추가한 병렬 데이터 리소스 목록을 보려면 list-parallel-data 명령을 사용하세요.

예 list-parallel-data 명령

다음 예에서는 병렬 데이터 리소스와 해당 속성의 목록을 반환합니다.

$ aws translate list-parallel-data

명령이 제대로 실행되면 Amazon Translate는 다음과 같은 배열을 반환합니다.

{
    "ParallelDataPropertiesList": [
        {
            "Name": "my-parallel-data",
            "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
            "Status": "ACTIVE",
            "SourceLanguageCode": "en",
            "TargetLanguageCodes": [
                "es",
                "ja",
                "zh"
            ],
            "ParallelDataConfig": {
                "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
                "Format": "TSV"
            },
            "ImportedDataSize": 2283,
            "ImportedRecordCount": 3,
            "FailedRecordCount": 0,
            "CreatedAt": 1598597751.406,
            "LastUpdatedAt": 1598597911.675
        }
    ]
}

병렬 데이터 객체에 대한 세부 정보를 보려면

단일 병렬 데이터 리소스의 세부 정보를 조회하려면 get-parallel-data 명령을 사용합니다. 이 명령은 병렬 데이터의 속성과 이를 생성하는 데 사용된 입력 파일을 다운로드할 수 있는 미리 서명된 S3 URL을 반환합니다.

예 get-parallel-data 명령

다음 예제에서는 my-parallel-data 객체의 속성과 다운로드 위치를 가져옵니다.

$ aws translate get-parallel-data \
> --name my-parallel-data

명령이 성공하면 Amazon Translate는 속성과 다운로드 위치를 반환합니다.

{
    "ParallelDataProperties": {
        "Name": "my-parallel-data",
        "Arn": "arn:aws:translate:us-west-2:111122223333:parallel-data/my-parallel-data",
        "Status": "ACTIVE",
        "SourceLanguageCode": "en",
        "TargetLanguageCodes": [
            "es",
            "ja",
            "zh"
        ],
        "ParallelDataConfig": {
            "S3Uri": "s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv",
            "Format": "TSV"
        },
        "ImportedDataSize": 2283,
        "ImportedRecordCount": 3,
        "FailedRecordCount": 0,
        "CreatedAt": 1598597751.406,
        "LastUpdatedAt": 1598597911.675
    },
    "DataLocation": {
        "RepositoryType": "S3",
        "Location": "pre-signed S3 URL"
    }
}

병렬 데이터 리소스를 업데이트하려면

병렬 데이터 리소스를 업데이트하려면 먼저 Amazon S3 입력 버킷에 새 입력 파일을 업로드합니다. 그런 다음 update-parallel-data 명령을 사용하여 업데이트하려는 병렬 데이터 리소스를 지정합니다. Amazon Translate는 이전의 병렬 데이터를 새 입력 파일에 포함된 정보로 대체합니다.

예 update-parallel-data 명령

다음 명령은 Amazon S3의 새 입력 파일로 my-parallel-data를 업데이트합니다.

$ aws translate update-parallel-data \
> --name my-parallel-data \
> --parallel-data-config S3Uri=s3://input-bucket/parallel-data-file.tsv,Format=TSV

명령이 제대로 실행되면 Amazon Translate는 다음과 같은 응답을 반환합니다.

{
    "Name": "my-parallel-data",
    "Status": "ACTIVE",
    "LatestUpdateAttemptStatus": "UPDATING",
    "LatestUpdateAttemptAt": 1598601455.844
}

이 응답에서 Status 필드는 기존 병렬 데이터 객체의 상태를 제공하고 LatestUpdateAttemptStatus 필드는 현재 업데이트 시도의 상태를 제공합니다.