As traduções são geradas por tradução automática. Em caso de conflito entre o conteúdo da tradução e da versão original em inglês, a versão em inglês prevalecerá.
O Amazon Polly tem duas formas de produzir vozes bilíngues:
Vozes bilíngues com sotaque
Vozes bilíngues com sotaque podem ser criadas usando qualquer voz do Amazon Polly, mas somente ao usar tags SSML.
Normalmente, todas as palavras no texto de entrada são faladas no idioma padrão da voz especificada que você está usando.
Por exemplo, se você estiver usando a voz de Joanna (que fala inglês dos EUA), o Amazon Polly falará a seguinte frase na voz da Joanna, sem sotaque francês:
<speak>
Why didn't she just say, 'Je ne parle pas français?'
</speak>Neste caso, as palavras Je ne parle pas français são ditas como seriam se fossem em inglês.
No entanto, se você usar a voz da Joanna com a tag <lang>, o Amazon Polly falará a frase com a voz da Joanna em francês com sotaque americano:
<speak>
Why didn't she just say, <lang xml:lang="fr-FR">'Je ne parle pas français?'</lang>.
</speak>Como Joanna não é uma voz nativa do Francês, a pronúncia se baseia no idioma nativo dela, que é o Inglês dos EUA. Por exemplo, apesar da pronúncia perfeita em Francês ter uma vibrante uvular /R/ na palavra français, a voz em inglês dos EUA da Joanna pronuncia esse fonema como o som /r/ correspondente.
Se você usar a voz de Giorgio, que fala italiano, com o seguinte texto, o Amazon Polly falará a frase na voz de Giorgio com uma pronúncia italiana:
<speak>
Mi piace Bruce Springsteen.
</speak>Vozes totalmente bilíngues
Uma voz totalmente bilíngue como Aditi (inglês indiano e hindi) pode falar fluentemente dois idiomas. Isso oferece a capacidade de usar palavras e frases de ambos os idiomas em um único texto usando a mesma voz.
Atualmente, Aditi, Kajal, Hala e Zayd são as únicas vozes totalmente bilíngues disponíveis.
Como usar uma voz bilíngue (por exemplo, Aditi)
Aditi fala ambos os idiomas inglês indiano (en-IN) e hindi (hi-IN) com fluência. Você pode sintetizar fala em inglês e hindi, e a voz pode alternar entre os dois idiomas, mesmo dentro da mesma frase.
O hindi pode ser usado em duas formas diferentes:
-
Devanagari: "उसने कहाँ, खेल तोह अब शुरू होगा"
-
Romanagari (usando o alfabeto latino): "Usne kahan, khel toh ab shuru hoga"
Além disso, é possível mistura inglês e hindi de uma ou ambas as formas em uma única frase:
-
Devanagari + inglês: "This is the song कभी कभी अदिति"
-
Romanagari + inglês: "This is the song from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na."
-
Devanagari + Romanagari + inglês: "This is the song कभी कभी अदिति from the movie Jaane Tu Ya Jaane Na."
ComoAditi é uma voz bilíngue, o texto em todos esses casos será lido corretamente, já que o Amazon Polly consegue diferenciar entre os idiomas e scripts.
O Amazon Polly também é compatível com números, datas, horas e expansão de moedas em inglês (algarismos árabes) e hindi (algarismos Devanagari). Por padrão, os algarismos árabes são lidos em inglês indiano. Para fazer com que o Amazon Polly os leia em hindi, é necessário usar o parâmetro de código de idioma hi-IN.
