在輸入中建立字幕選擇器 - MediaLive
識別您想要的字幕建立字幕選擇器DVB-Sub 或 SCTE-27 的相關資訊內嵌的資訊 電視資訊的相關資訊

本文為英文版的機器翻譯版本，如內容有任何歧義或不一致之處，概以英文版為準。

在輸入中建立字幕選擇器

本節說明在 MediaLive 中設定字幕的第一個步驟。您必須指出要使用的字幕，並將每個字幕指派給字幕選擇器。如果您尚未建立任何字幕選擇器，就無法在輸出中加入字幕。所有字幕都會從媒體中移除。

接著，您必須在頻道中新增字幕選擇器，藉此擷取所需字幕。您所擷取的每個字幕資產都會包含在一個字幕選擇器中。例如，其中一個選擇器會包含捷克文的電視資訊字幕。

識別您想要的字幕

  1. 找出輸入中有哪些字幕 (輸入供應商應該會提供此資訊)。請識別字幕格式，以及每個格式適用的語言。

  2. 識別您要使用哪些格式和語言。

  3. 如果您要將 DVB-Sub 或 SCTE-27 字幕轉換為 WebVTT，則 MediaLive 可以擷取的語言數量會有限制。如需詳細資訊，請參閱使用 OCR 轉換的限制。

  4. 決定要在頻道的輸入中建立多少字幕選取器。如需指引，請參閱此程序之後顯示的資料表。

最後，您會取得要建立的字幕選擇器清單。例如：

  • 字幕選擇器 1：捷克文的電視資訊字幕

  • 字幕選擇器 2：波蘭文的電視資訊字幕

來源字幕 輸出字幕 結果
ARIB ARIB 建立單一字幕選擇器。會傳遞所有語言；沒有其他選項。
內嵌 內嵌 建立單一字幕選擇器。會傳遞所有語言；沒有其他選項。如需詳細資訊，請參閱 內嵌的資訊 。
內嵌 其他格式 指定要從輸入擷取的語言，以及要包含在輸出中的語言。系統會從內嵌字幕擷取指定的語言，並將其轉換為新格式。
DVB-Sub WebVTT 為每個語言建立一個字幕選擇器，輸入中最多三個字幕選擇器。如需此限制的詳細資訊，請參閱使用 OCR 轉換的限制。
DVB-Sub SMPTE-TT 為每個語言建立一個字幕選擇器。指定的語言會從 DVB-Sub 字幕擷取，並轉換為新的格式。
DVB-Sub DVB-Sub 建立單一字幕選擇器。所有語言都會傳遞。
SCTE-27 WebVTT 為每個語言建立一個字幕選擇器，輸入中最多三個字幕選擇器。如需此限制的詳細資訊，請參閱使用 OCR 轉換的限制。
電視資訊 電視資訊 建立單一字幕選擇器。所有語言都會傳遞。電話文字中的所有頁面都會傳遞。如需詳細資訊，請參閱 電視資訊的相關資訊。
電視資訊 其他格式 如果您有 Teletext 來源，且想要在輸出中使用不同的格式，請為每個語言和格式組合建立一個字幕選擇器。
任何其他組合 為每個語言和格式組合建立一個字幕選擇器。

建立字幕選擇器

  1. 前往您正在建立的頻道，並在導覽窗格的 Input attachments (輸入附件) 中選擇所需輸入。

  2. 前往一般輸入設定，然後選擇新增字幕選擇器。

  3. 在字幕選擇器名稱中，輸入描述來源中字幕的名稱。例如：Teletext Czech。

  4. 在選取器設定中，選擇來源字幕的格式。

  5. 大多數格式會出現更多的欄位。如需欄位的詳細資訊，請選擇欄位旁的 Info (資訊) 連結。另請參閱 DVB-Sub 或 SCTE-27、內嵌，或是電視資訊字幕選擇器的相關資訊。

  6. 視需求建立多個字幕選擇器。

DVB-Sub 或 SCTE-27 的相關資訊

  1. 您必須指定字幕的位置。

    使用下表所述的其中一種方式來完成 PID 或語言代碼欄位。資料表中的每一列都描述了完成這兩個欄位的有效方法。

    PID 語言代碼 結果
    指定 空白 從指定的 PID 擷取字幕。
    空白 指定 從 MediaLive 遇到的第一個符合指定語言的 PID 擷取字幕。這不一定是數字最低的 PID。
    指定 指定 從指定的 PID 擷取字幕。MediaLive 會忽略語言代碼，因此我們建議您將其保留空白。
    空白 空白 來源是 DVB-Sub 且輸出是 DVB-Sub 時才有效。若使用這個 PID 和語言組合，輸出中將包含所有輸入的 DVB-Sub PID。

    不適用於 SCTE-27。

  2. 如果您打算將字幕轉換為 WebVTT，您還必須指定字幕的語言。

    完成 OCR 語言欄位，指定此選擇器所指定字幕的語言。

    如果您不將字幕轉換為 WebVTT，MediaLive 會忽略此欄位中的任何值。

內嵌的資訊

如果輸入字幕是下列任何一種，請閱讀本節：內嵌 (EIA-608 或 CEA-708)、內嵌+SCTE-20、SCTE-20+內嵌，或 SCTE-20。

有多少個字幕選擇器？

  • 內嵌字幕傳遞 – 只需建立一個字幕選擇器。在這種情況下，會自動擷取所有語言，並自動包含在輸出中。

  • 內嵌，其他 - 為您要包含在輸出中的每種語言建立一個字幕選擇器，最多四個選擇器。

  • 內嵌字幕傳遞和內嵌字幕轉換組合 – 如果您在部分輸出中的設定是內嵌字幕傳遞，而其他輸出則設定為內嵌字幕轉換成其他字幕 (embedded-to-other)，則請為要在輸出中涵蓋的每種語言各建立一個字幕選擇器；最多只能建立四個選擇器。不必擔心內嵌傳遞輸出的選取器。MediaLive 會擷取該輸出的所有語言，即使沒有明確指定此動作的選取器。

字幕選擇器欄位

  • Selector settings (選擇器設定)：

    • 如果來源字幕是內嵌 (EIA-608 或 CEA-708)、內嵌+SCTE-20 或 SCTE-20+內嵌，請選擇內嵌。

    • 如果來源字幕只有 SCTE-20，請選擇 SCTE-20。

  • EIA-608 track number (EIA-608 軌道編號) – 此欄位可指定要擷取的語言。完成如下所示：

    • 如果設定是僅限內嵌字幕傳遞 (亦即您只為內嵌輸入字幕建立了一個字幕選擇器)，系統就會忽略此欄位。因此，請保留預設值。

    • 如果要將內嵌字幕轉換為另一種格式 (亦即您建立了數種字幕選擇器，且每種語言都能分配到一個選擇器)，請指定擁有所需語言的 CC 執行個體號碼 (其位於輸入中)。

  • Convert 608 to 708 (轉換 608 為 708)：內嵌來源字幕可以是 EIA-608 字幕、CEA-708 字幕或 EIA-608 和 CEA-708 兩者。您可以指定當 AWS Elemental MediaLive 擷取內容時，您希望如何處理這些字幕。下表說明適用於各種案例的行為。

    來源中的 EIA-608

    來源中的 CEA-708

    轉換欄位

    結果

    是

    否

    升頻轉換

    系統會根據 EIA-608 資料來建立 CEA-708 資料。而且，CEA-708 資料中會新增 608 相容位元的 EIA-608 資料。
    是 否

    已停用

    保留原始 EIA-608。

    否

    是

    升頻轉換

    保留原始 CEA-708。
    否 是

    已停用

    保留原始 CEA-708。

    是

    是

    升頻轉換

    會捨棄 CEA-708 資料。系統會根據 EIA-608 資料來建立新的 CEA-708 資料。而且，CEA-708 資料中會新增 608 相容位元的 EIA-608 資料。

    新的 CEA-708 資料不會包含任何 CEA-708 格式化功能。

    不建議使用。
    是 是

    已停用

    會保留原始 EIA-608 並保留原始 CEA-708。

  • SCTE-20 偵測 – 如果來源字幕結合內嵌 (EIA-608 或 CEA-708) 和 SCTE-20，您可能想要將此欄位設定為 Auto. AWS Elemental MediaLive gives 偏好設定為 608/708 內嵌字幕，但在必要時切換為使用 SCTE-20 字幕。如果您將此欄位設定為關閉， AWS Elemental MediaLive 則永遠不會使用 SCTE-20 字幕。

電視資訊的相關資訊

電視資訊是一種資料形式，其可包含多種資訊類型，不單只限於字幕。電視資訊可依下列其中一種方法來處理：

  • 您需要設定電視資訊字幕傳遞，才能涵蓋整個電視資訊輸入。整個電視資訊字幕不能轉換為其他格式。

  • 可以擷取個別字幕頁面 (特定語言中的字幕) 並將它轉換為另一種字幕格式。

  • 在電視資訊中，您無法擷取並保存個別字幕頁面 (特定語言的字幕)。如果您要擷取個別字幕頁面，必須將它們轉換為另一種格式。

有多少個字幕選擇器？

  • 當設定是電視資訊字幕傳遞時，即使要在輸出中包含多種語言，您也只需建立一個字幕選擇器。在這種情況下，系統會自動擷取所有語言並涵蓋在輸出中。

  • 當設定是電視資訊字幕至其他字幕 (Teletext-to-other) 時，請為要加入輸出的每種語言各建立一個字幕選擇器。例如，一個選擇器用可用來擷取英文電視資訊字幕，另一個選擇器則可擷取瑞典文的電視資訊字幕。

  • 如果您在部分輸出的設定是電視資訊字幕傳遞，而其他輸出則設定為電視資訊字幕至其他字幕 (Teletext-to-other)，則請為要加入輸出的每種語言各建立一個字幕選擇器。不必擔心傳遞輸出的選取器。MediaLive 會傳遞所有資料，即使沒有明確指定此動作的選取器。

字幕選擇器欄位

  • Selector settings (選擇器設定) – 選擇 Teletext (電視資訊)。

  • Page number (頁碼) – 此欄位可指定所需的語言頁面。完成如下所示：

    • 如果設定是電視資訊字幕傳遞 (亦即您只為輸入字幕建立了一個字幕選擇器)，請將欄位留白即可。值會被忽略。

    • 如果您要將 Teletext 轉換為其他格式 （您要建立多個字幕選擇器，每個語言各一個），請完成語言碼欄位，以指定所需語言的頁面。若將此欄位保留空白，則在儲存頻道時，將會發生驗證錯誤。

包含定位矩形

如果您打算將來源字幕轉換為 EBU-TT-D，您可以選擇定義矩形，將字幕放置在輸出中的影片影格上。如果您選擇使用此功能，將套用如下：

  • 它將適用於使用此字幕選擇器的所有 EBU-TT-D 輸出。

  • 它不適用於使用此字幕選擇器的任何其他輸出字幕格式。定位資訊只會從這些其他字幕格式中省略。

您可以定義相對於基礎影片影格的矩形。例如，您可以指定矩形左邊緣的位置，以視訊影格整個寬度的百分比表示。值為 10 表示「計算值 X 為影格寬度的 10%。然後尋找影片影格的左側邊緣，並將 X 像素移入影格，並繪製矩形的左側邊緣。

指定百分比，而不是固定數字，表示矩形適用於相同輸出中的不同影片轉譯 （不同的解析度）。

若要定義定位矩形，請遵循此程序。

  1. 在輸出矩形欄位中，選擇字幕矩形。

  2. 完成矩形四邊的欄位 – 左偏移、寬度、頂端偏移和高度。