在 Amazon Translate 中設置形式

您可以選擇性地指定翻譯為支援的目標語言的形式程度。形式設定會控制翻譯輸出中正式語言使用的層級 (也稱為敬語或暫存器)。形式設定可用於即時翻譯和非同步批次處理。

形式支持以下值：

• 非正式 — 翻譯文本中的所有句子都使用與非正式溝通相關的語言結構。例如，翻譯文本使用熟悉的第二人稱代詞形式和它們的動詞協議（或日語 Kudaketa 形式）。

• 正式 — 翻譯文本中的所有句子都使用與正式有禮貌的溝通相關的語言結構。例如，翻譯文本使用第二人稱代詞的正式形式和它們的動詞協議（或日語的 Teineigo 形式）。

例如，句子「你確定嗎？」 在德語中可以有兩個正確的翻譯：「你想知道嗎？」 正式登記冊和 '比斯特杜西赫?' 對於非正式的一個。

如果 Amazon Translate 不支援目標語言的形式層級，或者您未指定形式參數，則翻譯工作會忽略形式設定。

使用形式設定

若要在即時翻譯要求中設定形式，請執行下列其中一個動作：

• 在 Amazon Translate 主控台的「即時翻譯」頁面的「其他設定」下，啟用「形式」設定，然後選取其中一個值。

• 在 Amazon Translate API 的TranslateText操作中使用設置參數。

• 對於中的translate-text指令AWS CLI，將--settings參數設定為Formality=FORMAL或Formality=INFORMAL。若要取得更多資訊，請參閱〈AWS CLI指令參考〉中的轉換文字。

若要在批次轉譯請求中設定形式，請在開始翻譯工作時設定 Formality 參數。如需詳細資訊和範例，請參閱執行批次翻譯工作。

針對 CLI 或 API 要求，回應中的AppliedSettings欄位包含來自要求的形式設定 (如果有的話)。如果目標語言不支持形式，則響應中的AppliedSettings值為 NULL。

支援的語言

Amazon Translate 支援從任何來源語言翻譯成下列目標語言的形式設定。

語言	語言代碼
荷蘭文	nl
法文	fr
法文 (加拿大)	fr-CA
德文	de
北印度文	hi
義大利文	it
日文	ja
韓文	ko
葡萄牙語 (葡萄牙)	pt-PT
西班牙文	es
西班牙文 (墨西哥)	es-MX

如需 Amazon Translate 支援的所有語言，請參閱支援的語言和語言代碼。