do-not-translate 在 Amazon Translate 中使用

對於 HTML 內容，您可以在不想翻譯的文本中添加 do-not-translate 標記。此功能可用於控制台和 API 操作。

搭 do-not-translate 配主控台使用

在來源 HTML 內容中，translate="no"在包圍您不想翻譯的內容的 HTML 標籤中指定。例如，若要將下列文字從英文翻譯成德文：

In French, the Louvre Museum is Musée du Louvre.

文本「盧浮宮博物館」需要保持法語，因此我們使用 span 標籤來跳過此內容的翻譯：

<p>In French, the Louvre Museum  is <span translate="no">Musée du Louvre</span>.</p>

這句話將由此產生的翻譯成德語：

<p>Auf Französisch ist <span translate="no">Musée du Louvre</span> das Louvre-Museum.</p>

do-not-translate 與 API 搭配使用

您可以搭 do-not-translate 配即時 API 作業 (TranslateText和TranslateDocument) 和非同步 StartTextTranslationJob API 作業搭配使用。在您為 API 要求提供的來源文字中，您可以使用任何類型的 HTML 元素來指定需要略過翻譯的內容。

在下面的例子中，我們想要將一些文本從英語翻譯成西班牙語，但保留一些英文文本：

aws translate translate-text \
  --source-language-code "en" \
  --target-language-code "es" \
  --region us-west-2 \
  --text "<p>You can translate this paragraph to any language.</p> <p translate=no>But do not translate this.</p>"     

此 API 要求會傳回下列西班牙文翻譯：

{
    "TranslatedText": "<p>Puede traducir este párrafo a cualquier idioma.</p> 
                            <p translate=no>But do not translate this.</p>",
    "SourceLanguageCode": "en",
    "TargetLanguageCode": "es"
}