Set Vault Access Policy (PUT access-policy)