Cómo funciona Amazon Translate

Utilice el servicio Amazon Translate para traducir contenido de un idioma de origen (el idioma del contenido de entrada) a un idioma de destino (el idioma que seleccione para la traducción de salida). En un trabajo por lotes, puede traducir archivos de uno o más idiomas de origen a uno o más idiomas de destino. Para obtener más información sobre los idiomas compatibles, consulteIdiomas y códigos de idioma admitidos.

Formatos compatibles con el contenido de entrada

Amazon Translate admite los siguientes formatos para el contenido de entrada:

• Para traducciones en tiempo real:

  • Texto de entrada: texto plano en formato UTF-8. Amazon Translate proporciona el contenido de salida como texto UTF-8.

  • Un archivo de entrada: un archivo que contiene texto sin formato (.txt), HTML (.html) o Word (.docx). Amazon Translate proporciona el contenido de salida como un archivo con el mismo formato que el archivo de entrada.

• Para trabajos de traducción por lotes:

  • Colección de archivos de entrada: uno o más archivos que se cargan en una ubicación de Amazon S3. Los formatos de archivo admitidos incluyen texto sin formato (.txt), HTML (.html), Word (.docx), Excel (.xlsx), (.pptx) y XLIFF PowerPoint 1.2 (.xlf). Amazon Translate proporciona el contenido de salida en forma de archivos. El formato de archivo de cada archivo de salida coincide con el formato del archivo de entrada.

Personalización de traducciones

Puede utilizar las siguientes funciones para personalizar las traducciones que produce con Amazon Translate:

• o-not-translate Etiquetas D: utiliza etiquetas de inicio y fin para especificar el contenido que no desea traducir (en contenido HTML).

• Terminología personalizada: defina cómo quiere que Amazon Translate traduzca términos específicos, como nombres de marcas.

• Brevedad: reduce la longitud del resultado de la traducción para la mayoría de las traducciones (en comparación con el resultado de la traducción sin brevedad). La brevedad es compatible con las traducciones de texto en tiempo real.

• Blasfemia: oculta palabras y frases obscenas en el resultado de la traducción.

• Formalidad: establece el nivel de formalidad del idioma en el resultado de la traducción.

• Datos paralelos: adapta el resultado de la traducción para reflejar el estilo, el tono y las palabras elegidas en los ejemplos de traducción que proporciones.

Para obtener más información, consulte Personalización de las traducciones.

Detección automática del idioma

Amazon Translate puede detectar automáticamente el idioma que se usa en el texto de origen. Para usar la detección automática del idioma, especifique auto como el idioma de origen. Amazon Translate llama a Amazon Comprehend en su nombre para determinar el idioma que se usa en el texto de origen. Al elegir la detección automática del idioma, acepta los términos de servicio y los acuerdos de Amazon Comprehend. Para obtener información general acerca de Amazon Comprehend, consulte Precios de Amazon Comprehend.

Tratamiento de excepciones

Si especifica un idioma de origen o de destino que no se admite, Amazon Translate devuelve las siguientes excepciones:

• UnsupportedLanguagePairException— Amazon Translate admite la traducción entre todos los idiomas admitidos. Esta excepción se devuelve si no se admite el idioma de origen o el de destino. Para obtener más información, consulte Idiomas admitidos.

• DetectedLanguageLowConfidenceException— Si utiliza la detección automática de idioma y Amazon Translate no está seguro de haber detectado el idioma de origen correcto, devuelve esta excepción. Si un nivel de confianza bajo es aceptable, puede utilizar el idioma de origen que se devuelve en la excepción.