Alignement de la source et des légendes du code temporel en - MediaConvert

Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.

Alignement de la source et des légendes du code temporel en

Lorsque vous ajustez votre chronologie d’entrée en définissant la Source du code horaire sur Start at 0 (Démarrer à 0) ou Specified start (Début spécifié), MediaConvert réagit comme si votre entrée avait des codes horaires intégrés qui commencent au moment où vous l'avez spécifié. Mais MediaConvert ne modifie pas les codes horaires ou les horodatages dans vos fichiers de sous-titres sidecar. Par conséquent, la façon dont vous alignez vos sous-titres dépend du format de vos sous-titres.

Formats sidecar basés sur le code horaire (SCC, STL)

Certains formats de sous-titres, notamment SCC et STL, définissent l'emplacement où les sous-titres sont placés dans la vidéo par code horaire. Avec ces formats, MediaConvert place chaque sous-titre sur les images spécifiées dans le fichier de sous-titres, en fonction du code horaire de chaque image dans la chronologie d'entrée. Pour ajuster vos sous-titres afin qu'ils commencent à une heure différente de celle-ci, utilisez le paramètre Time delta (Delta horaire) . Pour plus d'informations, consultez Cas d'utilisation pour Time Delta.

MediaConvert établit la chronologie d'entrée en fonction de la valeur que vous avez choisie pour l'entréeSource de code horaireréglage.

Par exemple, si votre fichier SCC spécifie que le premier sous-titre doit apparaître à 00:05:23:00 et que vous définissez Timecode source (Source du code horaire) sur Specified start (Début spécifié) et Start timecode (Code horaire de début) sur 00:04:00:00, le premier sous-titre apparaîtra dans votre sortie une minute et 23 secondes après le début de la vidéo. Si vous définissez Timecode source (Source du code horaire) sur Specified start (Début spécifié) et Start timecode (Code horaire de début) sur 01:00:00:00, les sous-titres ne s’afficheront pas comme vous le souhaitez, car 00:05:23:00 se produit avant le début de votre vidéo, selon la chronologie d'entrée.

Formats sidecar basés sur l'horodatage (SRT, SMI, TTML)

Certains formats de sous-titres, notamment SRT, SMI et TTML, permettent de définir l'emplacement où les sous-titres sont placés dans la vidéo par horodatage. Avec ces derniers, MediaConvert mesure le placement des sous-titres en fonction de la distance, dans le temps, depuis le début de la vidéo. La mesure est effectuée de cette fajçon que le fichier de sous-titres spécifie ou non le placement avec le code horaire ou l'horodatage.

Par conséquent, vos sous-titres apparaissent au moment spécifié dans le fichier de sous-titres sans tenir compte des codes horaires de la vidéo. Par exemple, si votre fichier SRT spécifie que le premier sous-titre doit apparaître à 00:05:23:00 ou à 00:05:23,000 et que vous définissez Timecode source (Source du code horaire) sur Specified start (Début spécifié) et Start timecode (Code horaire du début) sur 00:04:00:00, le premier sous-titre apparaîtra toujours dans votre sortie cinq minutes et 23 secondes après le début de la vidéo.

Pour ajuster vos sous-titres afin qu'ils commencent à une heure différente de celle-ci, utilisez le paramètre Time delta (Delta horaire) . Pour plus d'informations, consultez Cas d'utilisation pour Time Delta.

Formats qui intègrent des sous-titres dans le flux vidéo (CEA/EIA-608, CEA/EIA-708)

Certains formats de sous-titres intègrent les sous-titres directement dans la trame vidéo ou les métadonnées de la trame vidéo. Avec ces derniers, MediaConvert conserve les sous-titres avec les images dans lesquelles ils sont intégrés, quels que soient les paramètres du code horaire.