Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Sous-titres de sortie CEA/EIA-608 et CEA/EIA-708 (intégrés)
Où spécifier les légendes
Placez vos sous-titres dans le même groupe de sortie et dans la même sortie que votre vidéo.
Comment spécifier plusieurs pistes de sous-titres
-
Si le format de vos sous-titres d'entrée est intégré (c'est-à-dire que vous êtes en train de le passer embedded-to-embedded), vous ne devez créer qu'un seul groupe de paramètres de sous-titres. Le sélecteur de sous-titres que vous choisissez sous Captions source (Source de sous-titres) comprend toutes les pistes de l'entrée.
-
Si vos sous-titres en entrée sont deux fichiers SCC, vous pouvez créer des sous-titres en sortie sous la forme de deux canaux de sous-titres en sortie intégrés à votre flux vidéo en sortie. Pour plus d’informations, consultez Conversion de deux fichiers d'entrée SCC en sous-titres intégrés.
-
Si vos sous-titres d'entrée ne sont pas intégrés ou ne sont pas des fichiers SCC, vous ne pouvez inclure qu'une seule piste de sous-titres par sortie. Dans chaque sortie, incluez un groupe de paramètres de sous-titres. Sous Captions source (Source de sous-titres), choisissez le sélecteur qui est configuré pour la piste que vous souhaitez inclure.
Sous-titres intégrés et auxiliaires dans les sorties MXF
Le fait que votre sortie MXF puisse contenir des sous-titres auxiliaires dépend du profil MXF :
-
MXF XDCAM HD : ce profil MXF spécifie les données auxiliaires dans la piste smpte 436. Avec ces sorties, MediaConvert copie vos sous-titres intégrés sur la piste auxiliaire smpte 436 en plus de les inclure dans le flux vidéo.
-
MXF D-10 : cette spécification de profil MXF n’accepte pas les données auxiliaires. Par conséquent, vos sorties MXF D-10 ont uniquement des sous-titres intégrés dans le flux vidéo.
MediaConvert détermine le profil MXF d'une sortie en fonction des valeurs des paramètres de codage suivants :
-
Résolution
-
Fréquence de trames
-
Profil de codec vidéo
-
Mode d’entrelacement
Pour plus d'informations sur les valeurs valides pour ces paramètres selon le profil MXF, consultez les spécifications pertinentes. Pour XDCAM HD, veuillez consulter RDD 9:2009 - SMPTE Standard Doc - MXF Interoperability Specification of Sony MPEG Long GOP Products
