2단계: 출력에 대한 자막 계획 - AWS Elemental MediaLive

기계 번역으로 제공되는 번역입니다. 제공된 번역과 원본 영어의 내용이 상충하는 경우에는 영어 버전이 우선합니다.

2단계: 출력에 대한 자막 계획

1단계: 입력에 캡션 선택기 만들기 단원의 지침을 따른 경우, 출력에 포함할 수 있는 캡션 형식 및 언어의 목록이 있을 것입니다.

이제 출력에 대한 캡션 정보를 계획해야 합니다.

출력에 대한 캡션을 계획하는 방법

  1. 채널에서 생성하려는 출력 미디어의 유형(예: Microsoft Smooth 및 HLS)을 식별합니다.

  2. 각 출력 미디어에 대해 생성하려는 비디오 및 오디오 조합을 식별합니다.

  3. 출력 미디어마다, 어떤 입력 캡션이 어떤 출력 형식으로 변환될지를 식별합니다. 예를 들어, Microsoft Smooth 출력 미디어의 경우 텔레텍스트 캡션을 TTML로 변환하고 HLS 출력 미디어의 경우 동일한 텔레텍스트 캡션을 WebVTT로 변환합니다.

    가능한 출력 형식은 입력 형식 및 출력 미디어 유형에 따라 다릅니다. 지정된 입력 형식에 대해 사용 가능한 출력 캡션을 확인하려면 참조: 지원되는 캡션 단원을 참조하십시오.

  4. 각 출력 형식에 대해 언어를 식별합니다.

    • 일반적으로, 각 언어를 개별적으로 카운트합니다.

    • 예외: 임베디드 전달의 경우 모든 언어가 한 개로 계산됩니다.

    • 예외: 텔레텍스트 전달의 경우 모든 언어가 한 개로 계산됩니다.

결과

출력과 더불어 각 출력에 대한 캡션 형식 및 언어 목록이 표시됩니다. 예:

  • 체코어로 된 TTML 캡션이 들어 있는 Microsoft Smooth 출력

  • 폴란드어로 된 TTML 캡션이 들어 있는 Microsoft Smooth 출력

  • 체코어로 된 WebVTT 캡션이 들어 있는 HLS 출력

  • 폴란드어로 된 WebVTT 캡션이 들어 있는 HLS 출력

여러 형식 출력

하나의 출력에는 둘 이상의 서로 다른 형식으로 된 캡션을 포함할 수 있습니다. 예를 들어 임베디드 캡션과 WebVTT 캡션을 모두 포함시켜, 다운스트림 시스템에서 사용할 캡션에 대해 더 많은 선택권을 갖도록 할 수 있습니다. 여러 형식에 적용되는 유일한 규칙은 다음과 같습니다.

  • 출력 컨테이너가 해당 형식을 모두 지원해야 합니다. 참조: 지원되는 캡션 단원을 참조하세요.

  • 출력과 연결된 모든 캡션의 글꼴 스타일은 일치해야 합니다. 이는 최종 결과가 동일해야 함을 의미하며, 해당 결과를 얻기 위해 동일한 옵션을 사용해야 함을 의미하는 것은 아닙니다. 예를 들어, 출력과 연결된 모든 캡션은 첫 번째 언어의 경우 흰색, 두 번째 언어의 경우 파란색이어야 합니다.

이러한 스타일 매칭을 관리하는 것은 약간 까다로운 작업이 될 수 있습니다. 글꼴 스타일 옵션에 대한 자세한 내용은 출력 캡션의 글꼴 스타일 Support 단원을 참조하십시오.