Amazon Translate의 작동 방식

Amazon Translate 서비스를 사용하여 소스 언어 (입력 콘텐츠의 언어) 에서 대상 언어 (번역 출력을 위해 선택한 언어) 로 콘텐츠를 번역합니다. 배치 작업에서 파일을 하나 이상의 소스 언어에서 하나 이상의 대상 언어로 번역할 수 있습니다. 지원되는 언어에 대한 자세한 내용은 을 참조하십시오지원되는 언어 및 언어 코드.

입력 콘텐츠에 지원되는 형식

Amazon Translate는 입력 콘텐츠에 대해 다음과 같은 형식을 지원합니다.

• 실시간 번역의 경우:

  • 입력 텍스트 — UTF-8 형식의 일반 텍스트. Amazon Translate는 출력 콘텐츠를 UTF-8 텍스트로 제공합니다.

  • 입력 파일 1개 — 일반 텍스트 (.txt), HTML (.html) 또는 워드 (.docx) 콘텐츠가 포함된 파일입니다. Amazon Translate는 출력 콘텐츠를 입력 파일과 동일한 형식의 파일로 제공합니다.

• 일괄 번역 작업의 경우:

  • 입력 파일 컬렉션 — Amazon S3 위치에 업로드하는 하나 이상의 파일. 지원되는 파일 형식에는 일반 텍스트 (.txt), HTML (.html), 워드 (.docx), 엑셀 (.xlsx), (.pptx) 및 XLIFF 1.2 (.xlf) 가 포함됩니다. PowerPoint Amazon Translate는 출력 콘텐츠를 파일로 제공합니다. 각 출력 파일의 파일 형식은 입력 파일 형식과 일치합니다.

번역 사용자 지정

다음 기능을 사용하여 Amazon Translate로 생성하는 번역을 사용자 지정할 수 있습니다.

• D o-not-translate 태그 — 시작 및 종료 태그를 사용하여 번역하고 싶지 않은 콘텐츠 (HTML 콘텐츠) 를 지정합니다.

• 사용자 지정 용어 – Amazon Translate에서 브랜드 이름과 같은 특정 용어를 번역하는 방법을 정의합니다.

• 간결성 — 대부분의 번역의 번역 출력 길이를 단축합니다 (간결하지 않은 번역 출력과 비교). 실시간 텍스트 번역에는 간결성이 지원됩니다.

• 욕설 — 번역 결과에서 욕설과 문구를 숨깁니다.

• 형식 — 번역 출력의 언어 형식 수준을 설정합니다.

• 병렬 데이터 - 제공하는 예제 번역 샘플에서 선택한 스타일, 어조 및 단어를 반영하도록 번역 출력을 조정합니다.

자세한 내용은 번역 사용자 정의를 참조하십시오.

언어 자동 감지

Amazon Translate는 소스 텍스트의 언어를 자동으로 감지할 수 있습니다. 언어 자동 감지를 사용하려면 소스 언어를 auto로 지정하세요. Amazon Translate는 사용자를 대신해 Amazon Comprehend를 호출하여 소스 텍스트에 사용되는 언어를 결정합니다. 사용자는 언어 자동 감지를 선택함으로써 Amazon Comprehend 서비스 약관 및 계약에 동의하게 됩니다. Amazon Comprehend 요금에 대한 내용은 Amazon Comprehend 요금 섹션을 참조하세요.

예외 처리

지원되지 않는 소스 언어나 대상 언어를 지정하면 Amazon Translate가 다음 예외를 반환합니다.

• UnsupportedLanguagePairException— Amazon Translate는 지원되는 모든 언어 간의 번역을 지원합니다. 소스 언어 또는 대상 언어 중 하나가 지원되지 않는 경우 이 예외가 반환됩니다. 자세한 내용은 지원되는 언어 섹션을 참조하세요.

• DetectedLanguageLowConfidenceException— 자동 언어 감지를 사용하고 있고 Amazon Translate가 올바른 소스 언어를 탐지했다고 확신하지 못하는 경우 이 예외를 반환합니다. 신뢰도가 낮아도 무방한 경우에는 예외에 반환된 소스 언어를 사용하면 됩니다.