updateAssetFilter
Updates an asset filter.
Prerequisites:
The domain, asset, and asset filter identifier must all exist.
The asset must contain the columns being referenced in the update.
If applying a row filter, ensure the column referenced in the expression exists in the asset schema.