Append a value to headers in the request that may already be set, setting the value if the key doesn't already exist