步骤 1：在输入中创建字幕选择器 - MediaLive
确定你想要的字幕创建字幕选择器DVB-Sub 或 SCTE -27 的信息嵌入式信息 图文的信息

本文属于机器翻译版本。若本译文内容与英语原文存在差异，则一律以英文原文为准。

步骤 1：在输入中创建字幕选择器

您必须标识要使用的字幕，并将每个字幕分配给一个字幕选择器。如果未创建任何字幕选择器，则无法在输出中包含字幕。所有字幕将从媒体中删除。

然后，您必须通过在通道中添加字幕选择器来提取所需字幕。每个提取的字幕资产均包含在一个字幕选择器中。例如，一个选择器包含捷克语的图文字幕。

确定你想要的字幕

  1. 标识输入中包含的字幕（输入的提供商应向您提供此信息）。标识字幕格式以及每种格式的语言。

  2. 标识您要使用哪些格式和语言。

  3. 如果您要将 DVB-Sub 或 SCTE -27 字幕转换为 WebVTT，则可以收录的 MediaLive 语言数量有限制。有关更多信息，请参阅 使用带字幕的OCR转换的限制。

  4. 确定要在频道的输入中创建多少字幕选择器。有关指导，请参阅此过程之后的表格。

最终，您将获得要创建的字幕选择器的列表。例如：

  • 字幕选择器 1：捷克语图文字幕

  • 字幕选择器 2：波兰语图文字幕

来源字幕 输出字幕 结果
ARIB ARIB 创建一个字幕选择器。将传递所有语言，没有其他选项。
嵌入 嵌入 创建一个字幕选择器。将传递所有语言，没有其他选项。有关更多信息，请参阅 嵌入式信息 。
嵌入 另一种格式 指定要从输入中提取的语言和要包含在输出中的语言。从嵌入式字幕中提取指定的语言，并将其转换为新格式。
DVB-订阅 网页 VTT 为每种语言创建一个字幕选择器，输入中最多有三个字幕选择器。有关此限制的更多信息，请参阅使用带字幕的OCR转换的限制。
DVB-订阅 SMPTE-TT 为每种语言创建一个字幕选择器。指定的语言从 DVB-Sub 字幕中提取出来并转换为新格式。
DVB-订阅 DVB-订阅 创建一个字幕选择器。所有语言都经过传递。
SCTE-27 网页 VTT 为每种语言创建一个字幕选择器，输入中最多有三个字幕选择器。有关此限制的更多信息，请参阅使用带字幕的OCR转换的限制。
图文 图文 创建一个字幕选择器。所有语言都经过传递。图文电视中的所有页面都已通过。有关更多信息，请参阅 图文的信息。
图文 另一种格式 如果您有图文电视来源，并且想要在输出中使用不同的格式，请为每种语言和格式组合创建一个字幕选择器。
任何其他组合 为每种语言和格式组合创建一个字幕选择器。

创建字幕选择器

  1. 在创建的通道的导航窗格中，选择 Input attachments (输入附件)，再选择输入。

  2. 前往常规输入设置并选择添加字幕选择器。

  3. 在字幕选择器名称中，输入描述来源字幕的名称。例如，Teletext Czech。

  4. 在选择器设置中，选择源字幕的格式。

  5. 对于大多数格式，会显示更多字段。有关某个字段的详细信息，请选择该字段旁边的 Info (信息) 链接。此外，请参阅 DVB-Sub 或 SCTE -27、嵌入式或图文电视。

  6. 根据需要创建更多字幕选择器。

DVB-Sub 或 SCTE -27 的信息

  1. 必须指定字幕的位置。

    使用下表中描述的方式之一填写PID或语言代码字段。表中的每一行都描述了填写这两个字段的有效方法。

    PID 语言代码 结果
    指定 空 从指定的PID内容中提取字幕。
    空 指定 从 MediaLive 遇到的第一个PID与指定语言匹配的字幕中提取字幕。这可能是数字最小的PID，也可能不是。
    指定 指定 从指定的PID内容中提取字幕。 MediaLive 忽略语言代码，因此我们建议您将其留空。
    空 空 仅当源为 DVB-Sub 且输出为-Sub 时才有效。DVB使用PID和语言的这种组合，所有输入 DVB-Sub PIDs 都包含在输出中。

    不适用于 SCTE -27。

  2. 如果您计划将字幕转换为 WebVTT，则还必须指定字幕的语言。

    填写OCR语言字段以指定此选择器指定的字幕的语言。

    MediaLive 如果您没有将字幕转换为 Web，则会忽略此字段中的任何值。VTT

嵌入式信息

如果输入字幕是以下任何一项，请阅读本节：嵌入式（EIA-608 或-CEA 708）、embedded+ -20、-20+embedd SCTE ed 或 -20。SCTE SCTE

有多少字幕选择器？

  • 嵌入式直通 - 仅创建一个字幕选择器。在这种情况下，将自动提取所有语言并自动将它们包含在输出中。

  • 嵌入，其他输出 — 为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器，最多四个选择器。

  • 嵌入式直通和嵌入式转换的组合-如果您要在某些输出和其他 embedded-to-other 输出中设置嵌入式直通，请为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器，最多四个选择器。不用担心嵌入式直通输出的选择器。 MediaLive 尽管没有选择器可以明确指定此操作，但仍会提取该输出的所有语言。

字幕选择器字段

  • Selector settings (选择器设置)：

    • 如果源字幕是嵌入式（EIA-608 或-CEA 708）、嵌入式+-20 或 -20+ 嵌入式，则选择 “嵌入式SCTE”。SCTE

    • 如果源字幕仅为 SCTE -20，则选择 SCTE -20。

  • EIA-608 曲目编号 — 此字段指定要提取的语言。完成步骤如下：

    • 如果您仅设置嵌入式直通（仅为输入嵌入式字幕创建一个字幕选择器），则将忽略此字段，以便保留默认值。

    • 如果您要将嵌入式字幕转换为另一种格式（创建多个字幕选择器，每种语言对应一个字幕选择器），请指定包含所需语言的 CC 实例（输入中）的数量。

  • 将 608 转换为 708：嵌入的源字幕可以是 EIA -608 字幕、-708 字幕，或者同时是 -608 和 CEA -708。EIA CEA您可以指定在摄取内容时 AWS Elemental MediaLive 如何处理这些字幕。下表描述了不同情况下的行为。

    EIA-608 在源代码中

    CEA-708 在源代码中

    转换字段

    结果

    是

    不支持

    向上转换

    CEA-708 数据是根据 EIA -608 数据创建的。EIA-608 数据作为 608 兼容位添加到 -708 数据中。CEA
    是 不支持

    Disabled (已禁用)

    原始的 EIA -608 被保留。

    否

    是

    向上转换

    原始的 CEA -708 被保留。
    否 是

    Disabled (已禁用)

    原始的 CEA -708 被保留。

    是

    是

    向上转换

    CEA-708 数据被丢弃。新的 CEA -708 数据是基于 EIA -608 数据创建的。EIA-608 数据作为 608 兼容位添加到 -708 数据中。CEA

    新的 CEA -708 数据将不包含任何 CEA -708 格式化功能。

    不推荐。
    是 是

    Disabled (已禁用)

    原始的 EIA -608 被保留，原始的 CEA -708 被保留。

  • SCTE-20 检测 — 如果源字幕组合了嵌入式（EIA-608 或-CEA 708）和 SCTE -20，则可能需要将此字段设置为 “自动”。 AWS Elemental MediaLive 优先使用 608/708 嵌入式字幕，但在必要时切换为使用 SCTE -20 字幕。如果将此字段设置为 Off，则 AWS Elemental MediaLive 永远不要使用 SCTE -20 字幕。

图文的信息

图文是一种数据格式，可以包含多种类型的信息，而不仅仅是字幕。可以通过以下方式之一处理图文：

  • 如果您要包含整个图文输入，则必须设置图文直通。整个图文永远无法转换为其他格式。

  • 可以提取单独的字幕页面 (即特定语言的字幕) 并将其转换为另一种字幕格式。

  • 无法 提取单独的字幕页面（特定语言的字幕）并保留在图文中。如果要提取单个字幕页面，必须将其转换为另一种格式。

有多少字幕选择器？

  • 如果您要设置图文直通字幕，请仅创建一个字幕选择器，即使您要在输出中包含多种语言也是如此。在这种情况下，将自动提取所有语言并将它们包含在输出中。

  • 如果要设置 Teletext-to-other，请为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器。例如，一个选择器用于提取英语图文，一个选择器用于提取瑞典语图文。

  • 如果要在某些输出中设置图文电视直通，而在其他输出eletext-to-other中设置为 T，请为要包含在输出中的每种语言创建一个字幕选择器。不用担心直通输出的选择器。 MediaLive传递所有数据，即使没有选择器可以明确指定此操作。

字幕选择器字段

  • Selector settings (选择器设置) - 选择 Teletext (图文)。

  • Page number (页码) - 此字段指定所需语言的页面。完成步骤如下：

    • 如果您要设置图文直通字幕（仅为输入字幕创建一个字幕选择器），请将此字段留空。该值将被忽略。

    • 如果要将图文电视转换为另一种格式（要创建多个字幕选择器，每种语言一个），请填写 “语言代码” 字段以指定所需语言的页面。如果您将此字段留空，则在保存通道时将出现验证错误。

包括一个定位矩形

如果您计划将源字幕转换为 EBU-TT-D，则可以选择定义一个矩形，用于在输出中将字幕放置在视频帧上。如果您选择使用此功能，它将按以下方式适用：

  • 它将应用于所有使用此字幕EBU选择器的-TT-D 输出。

  • 它不适用于使用此字幕选择器的输出字幕的任何其他格式。这些其他字幕格式中仅省略了定位信息。

您可以定义相对于底层视频帧的矩形。例如，您可以将矩形左边缘的位置指定为视频帧整个宽度的百分比。值为 10 表示 “计算一个相当于帧宽度的 10% 的值 X。然后找到视频帧的左边缘，将 X 像素移到帧中，然后画出矩形的左边缘”。

指定百分比（而不是固定数字）意味着矩形适用于同一输出中的不同视频再现（不同的分辨率）。

要定义定位矩形，请按照以下步骤操作。

  1. 在 “输出矩形” 字段中，选择 “字幕矩形”。

  2. 填写矩形四边的字段：左偏移量、宽度、顶部偏移量和高度。