Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.
Subtítulos de entrada IMSC, SCC, SMPTE-TT, SRT, STL y TTML (asociados)
IMSC, SCC, SMPTE-TT, SRT, STL y TTML son formatos de subtítulos asociados. Con estos formatos, proporciona los subtítulos de entrada como un archivo independiente. En función de la configuración de los subtítulos de salida, AWS Elemental MediaConvert los transfiere a la salida en el mismo formato o los convierte a otro formato asociado.
Todos los subtítulos asociados
En cualquier caso, cree un selector de subtítulos para cada archivo de subtítulos de entrada.
En Archivo origen, introduzca el URI del archivo de entrada de subtítulos que está almacenado en Amazon S3 o en un servidor HTTP(S). Para las entradas de Amazon S3, puede especificar el URI directamente o elegir Examinar para seleccionar de entre sus buckets de Amazon S3. Para las entradas HTTP(S), proporcione la URL del archivo de vídeo de entrada. Para obtener más información, consulte Requisitos de entrada de HTTP.
Subtítulos IMSC
MediaConvert admite el IMSC como formato de subtítulos de entrada, ya sea como archivo secundario o como parte de una fuente IMF. Si los subtítulos IMSC de entrada forman parte de un paquete IMF, consulte Subtítulos de entrada IMSC (como parte de un origen FMI). Para conocer las restricciones sobre la compatibilidad con IMSC, consulte Soporte de subtítulos de IMSC en AWS Elemental MediaConvert.
Subtítulos SMPTE-TT
Puede utilizar subtítulos de entrada SMPTE-TT que sean de solo texto, que incluyan imágenes de subtítulos en el archivo de subtítulos con codificación base64 (smpte:image encoding="Base64") y que utilicen referencias externas a las imágenes de subtítulos (smpte:backgroundImage).
Si los subtítulos utilizan referencias externas a imágenes, esas imágenes deben estar ubicadas en el mismo bucket y carpeta de Amazon S3 que el archivo de subtítulos. Por ejemplo, supongamos que esta es la ruta de Amazon S3 a su archivo SMPTE_TT:. DOC-EXAMPLE-BUCKET/mediaconvert-input/captions/my-captions-spanish.ttml Luego, debe almacenar los archivos de imagen a los que hace referencia el archivo de subtítulos aquí: s3://DOC-EXAMPLE-BUCKET/mediaconvert-input/captions/.
Substítulos SRT
MediaConvert admite subtítulos de entrada SRT con codificación de caracteres UTF-8.
Sincronización de subtítulos y vídeo en formatos asociados
Para asegurarse de que los subtítulos están correctamente sincronizados con el vídeo, compruebe que el valor de Origen de código temporal en la sección Selector de vídeo coincide con los códigos temporales en el archivo de subtítulos. Por ejemplo, si el vídeo tiene códigos temporales integrados que empiezan en 01:00:00:00, cambie el valor predeterminado para Origen de código temporal de Incrustado a Inicio en 0. Si otros aspectos del trabajo impiden una correcta sincronización de los subtítulos, utilice el valor de Diferencia de tiempo para ajustar los subtítulos, como se describe en Casos de uso para diferencia de tiempo.
nota
MediaConvert gestiona la alineación de los subtítulos con el vídeo de forma diferente en función de si el formato de los subtítulos se basa en el código de tiempo o en la marca de tiempo. Para obtener más información, consulte Alineación del origen del código temporal de entrada y los subtítulos.
Escriba un número positivo o negativo en Diferencia de tiempo para modificar los valores de tiempo en el archivo de subtítulos. De forma predeterminada, la diferencia de tiempo se mide en segundos. Por ejemplo, ingrese 15 para añadir 15 segundos a todos los valores de tiempo en el archivo de subtítulos. O ingrese -5 para restar 5 segundos a todos los valores de tiempo en el archivo de subtítulos. Para especificarlo en milisegundos, defina Unidades de diferencia de tiempo en Milisegundos.
Si el valor que introduce para la Diferencia de tiempo hace que aparezcan subtítulos antes o después del vídeo, dichos subtítulos no estarán presentes en la salida.
nota
Al convertir de SCC a SRT, MediaConvert primero redondea el valor establecido para el delta de tiempo al fotograma de entrada más cercano. MediaConvert utiliza este valor redondeado al calcular los tiempos de SRT de salida.
Temas
