运行批量翻译作业

您可以使用 Amazon Translate 控制台 AWS CLI、或 Amazon Translate 运行批量翻译作业API。

注意

批量翻译作业是长时间运行的操作，可能需要大量时间才能完成。例如，对小型数据集进行批量翻译可能需要几分钟时间，而非常大的数据集可能需要 2 天甚至更长时间。完成时间也取决于资源的可用性。

要使用 Amazon Translate 控制台运行翻译作业，请使用批量翻译页面创建作业：

打开 Amazon Translate 控制台。
在左侧导航菜单中，选择批量翻译。
在翻译作业页面上，选择创建作业。控制台显示创建翻译作业页面。
在作业设置下，执行以下操作：
1. 在名称中，输入批量翻译作业的自定义名称。
2. 在源语言中，选择源文件的语言。如果您不知道源文件的语言，或者您的输入文档包含不同源语言，请选择 auto。Amazon Translate 会自动检测每个文件的源语言。
3. 在目标语言中，最多可选择 10 种语言。Amazon Translate 会将每个源文件翻译成每种目标语言。
在输入数据下，执行以下操作：
1. 在输入 S3 位置中，指定在 Amazon S3 中包含翻译源文件的输入文件夹。要通过在 Amazon S3 中导航到该文件夹来提供该文件夹，请选择选择文件夹。
2. 在文件格式中，选择翻译源文件的格式。
在输入数据下，执行以下操作：
1. 在输出 S3 位置中，指定 Amazon Translate 在 Amazon S3 中存放翻译输出的输出文件夹。要通过在 Amazon S3 中导航到该文件夹来提供该文件夹，请选择选择文件夹。
2. 或者，如果您要使用您在 () 中管理的客户管理的密钥来加密输出，请选择自定义加密设置 AWS Key Management Service （高级AWS KMS）。
  
  默认情况下，Amazon Translate 使用由 AWS代表您创建、管理和使用的KMS密钥对您的翻译输出进行加密。如果您想改用自己的密KMS钥加密输出，请选择此选项。
  
  如果要使用当前 AWS 账户中的KMS密钥，请在 “选择 AWS Key Management Service 密钥” 下将其选中。或者，如果您想使用其他AWS账户的KMS密钥，请输入该密钥的 Amazon 资源名称 (ARN)。
  
  注意
  在使用自己的KMS密钥之前，您必须为 Amazon Translate 中的服务角色添加权限IAM。如果您想使用其他账户的KMS密钥，还必须更新中的密钥政策 AWS KMS。有关更多信息，请参阅自定义加密的必备权限。
在自定义 - 可选下，您可以选择使用以下设置自定义翻译作业的输出：

脏话

掩蔽翻译输出中的污言秽语。如果您为作业指定了多种目标语言，所有目标语言都必须支持脏话掩蔽。如果任何目标语言不支持脏话掩蔽，翻译作业将不会在任何目标语言中掩蔽脏话。

有关更多信息，请参阅在 Amazon Translate 中掩蔽污言秽语。

简洁

Amazon Translate 不支持批量翻译作业的简洁性。

有关更多信息，请参阅在 Amazon Translate 中使用简洁性。

正式性

对于某些目标语言，您可以将正式性设置为正式或非正式。如果您为作业指定了多种目标语言，对于任何不支持正式性设置的目标语言，Translate 将忽略该设置。

有关更多信息，请参阅在 Amazon Translate 中设置正式性。

自定义术语

由示例源术语和每个术语的所需翻译组成。如果您为作业指定了多种目标语言，对于每种在术语文件中具有源术语条目的请求的目标语言，Translate 会为这些语言使用指定的术语。

有关更多信息，请参阅使用自定义术语自定义您的翻译。

并行数据

由展示您希望如何翻译文本句段的示例组成。如果您为作业指定了多种目标语言，则并行数据文件必须包含所有目标语言的翻译。

向批量翻译作业添加并行数据时，即创建了一个活动自定义翻译作业。

注意
与其他不使用并行数据的作业相比，活动自定义翻译作业的定价更高。有关更多信息，请参阅 Amazon Translate 定价。

有关更多信息，请参阅使用并行数据自定义您的翻译（活动自定义翻译）。
在 “访问权限” 下，为 Amazon Translate 提供一个IAM角色，该角色授予您在 Amazon S3 中输入和输出文件所需的权限：
- 如果您的账户中已有此IAM角色，请选择 “使用现有IAM角色”，然后在 “角色” 下IAM将其选中。
- 如果您的账户中还没有此IAM角色，请选择创建IAM角色。对于IAM角色，选择输入和输出 S3 存储桶。在角色名称中，提供一个自定义名称。当您创建翻译任务时，Amazon Translate 会自动创建角色。中的角色名以 AmazonTranslateServiceRole-IAM 为前缀。
  
  注意
  如果您选择使用自己的密KMS钥加密翻译输出，则无法选择 “创建IAM角色”。在这种情况下，您必须使用先前存在的IAM角色，并且您的KMS密钥必须具有允许该角色使用该密钥的密钥策略。
  有关更多信息，请参阅自定义加密的必备权限
请选择创建任务。

控制台会返回翻译作业页面，其中的作业创建状态显示在页面顶部的横幅中。几分钟后，表中会显示您的作业。
在名称列中选择作业名称，以打开作业详细信息页面。

您的翻译作业运行时，状态字段会显示正在进行。
当状态变为已完成时，选择输出文件位置下的链接进入翻译输出。控制台会转到您在 Amazon S3 中的输出存储桶。
要下载输出文件，请选中每个文件的复选框，然后选择下载。

要使用运行翻译作业 AWS CLI，请使用start-text-translation-job命令，然后为parallel-data-names参数指定 parallel 数据资源的名称。

例 S tart-text-translation-job 命令

以下示例通过提交存储在 Amazon S3 中输入存储桶中的 Excel 文件来运行翻译任务。此任务由请求中包含的并行数据进行自定义。


$ aws translate start-text-translation-job \
> --input-data-config ContentType=application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet,S3Uri=s3://amzn-s3-demo-bucket/input/ \
> --output-data-config S3Uri=s3://amzn-s3-demo-bucket/output/ \
> --data-access-role-arn arn:aws:iam::111122223333:role/my-iam-role \
> --source-language-code en \
> --target-language-codes es it \
> --job-name my-translation-job

如果命令成功，Amazon Translate 将返回作业 ID 和状态：


{
    "JobId": "4446f95f20c88a4b347449d3671fbe3d",
    "JobStatus": "SUBMITTED"
}

如果您想要自定义翻译作业的输出，可以使用以下参数：

--settings

用于配置翻译输出的设置，包括以下选项：

在翻译输出中开启简洁功能。Amazon Translate 不支持批量翻译作业的简洁性。有关更多信息，请参阅在 Amazon Translate 中使用简洁性。

启用脏话设置以掩蔽污言秽语。要启用该设置，请将脏话参数设置为 Profanity=MASK。有关更多信息，请参阅在 Amazon Translate 中掩蔽污言秽语。如果任何目标语言不支持脏话掩蔽，翻译作业将不会掩蔽任何目标语言中的脏话。

在翻译输出中设置正式程度。将 Formality 参数设置为 FORMAL 或 INFORMAL。如果您为作业指定了多种目标语言，对于任何不支持正式性设置的目标语言，Translate 将忽略该设置。有关更多信息，请参阅在 Amazon Translate 中设置正式性。

--terminology-names

要添加到翻译作业中的自定义术语资源的名称。此资源列出了示例资源术语和每个术语所需的翻译。如果您为作业指定了多种目标语言，对于每种在术语文件中具有源术语条目的请求的目标语言，Translate 会为这些语言使用指定的术语。

此参数仅接受一个自定义术语资源。

要查看可用的自定义术语资源列表，请使用 list-terminologies 命令。

有关更多信息，请参阅使用自定义术语自定义您的翻译。

--parallel-data-names

要添加到翻译作业的并行数据资源的名称。此资源由展示您希望如何翻译文本句段的示例组成。如果您为作业指定了多种目标语言，则并行数据文件必须包含所有目标语言的翻译。

向翻译作业添加并行数据时，即创建了一个活动自定义翻译作业。

此参数仅接受一个并行数据资源。

注意

与其他不使用并行数据的作业相比，活动自定义翻译作业的定价更高。有关更多信息，请参阅 Amazon Translate 定价。

要查看可用并行数据资源的列表，请使用 list-parallel-data 命令。

有关更多信息，请参阅使用并行数据自定义您的翻译（活动自定义翻译）。

要查看翻译作业，请使用 describe-text-translation-job 命令。

例 D escribe-text-translation-job 命令

以下示例通过提供作业 ID 来检查作业状态。此 ID 由 Amazon Translate 在使用 start-text-translation-job 命令启动作业时提供的。


$ aws translate describe-text-translation-job \
> --job-id 4446f95f20c88a4b347449d3671fbe3d

Amazon Translate 使用任务属性进行响应，其中包括其状态：


{
    "TextTranslationJobProperties": {
        "JobId": "4446f95f20c88a4b347449d3671fbe3d",
        "JobName": "my-translation-job",
        "JobStatus": "COMPLETED",
        "JobDetails": {
            "TranslatedDocumentsCount": 0,
            "DocumentsWithErrorsCount": 0,
            "InputDocumentsCount": 1
        },
        "SourceLanguageCode": "en",
        "TargetLanguageCodes": [
            "es", 
            "it" 
        ],
        "SubmittedTime": 1598661012.468,
        "InputDataConfig": {
            "S3Uri": "s3://amzn-s3-demo-bucket/input/",
            "ContentType": "application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet"
        },
        "OutputDataConfig": {
            "S3Uri": "s3://amzn-s3-demo-bucket/output/111122223333-TranslateText-4446f95f20c88a4b347449d3671fbe3d/"
        },
        "DataAccessRoleArn": "arn:aws:iam::111122223333:role/my-iam-role"
    }
}

如果 JobStatus 值为 IN_PROGRESS，请等待几分钟，然后再次运行 describe-text-translation-job，直到状态变为 COMPLETED。作业完成后，您可以在 OutputDataConfig 下的 S3Uri 字段提供的位置中下载翻译结果。

要使用 Amazon Translate 提交批量翻译作业API，请使用StartTextTranslationJob操作。

Javascript 在您的浏览器中被禁用或不可用。

要使用 Amazon Web Services 文档，必须启用 Javascript。请参阅浏览器的帮助页面以了解相关说明。

文档惯例

先决条件

监控和分析