Personalización de las traducciones con terminología personalizada - Amazon Translate

Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

Personalización de las traducciones con terminología personalizada

Si utiliza terminología personalizada con sus solicitudes de traducción, tendrá la seguridad de que los nombres de las marcas, los personajes, los modelos y otro contenido único se traducen de forma deseada, con independencia del contexto y la decisión del algoritmo de Amazon Translate.

Resulta muy fácil configurar un archivo de terminología y asociarlo a la cuenta de Amazon Translate. Cuando traduzca un texto, solo tendrá que decidir si desea utilizar la terminología personalizada y los ejemplos de las palabras de origen se traducirán del modo que desee.

Por ejemplo, tenga en cuenta lo siguiente: Familia Amazones un conjunto de beneficios que ofrece ofertas exclusivas a los miembros de Amazon Prime, como un descuento de hasta el 20% en pañales, comida para bebé, etc. Imaginemos que en Francia se llama Amazon Famille. Si traducesFamilia Amazonen francés con Amazon Translate sin ningún tipo de información adicional, el resultado seráFamille Amazoncomo salida. Aunque esta traducción es correcta, no es lo que busca el equipo francés de Amazon. Sin embargo, si añade contexto a esto, como en: «¿Has comprado alguna vez con Amazon Family?» , Amazon Translate determina que el nombre del programa no debe traducirse y el resultado será «Avez-vous déjà fait des achats avec Amazon Family?». Esta traducción está bien, pero sigue sin ser lo que el equipo de Amazon busca. La terminología personalizada puede resolver problemas como este. Si en la terminología personalizada añade una entrada en la que se especifique que el término Amazon Family debe traducirse como Amazon Famille, el equipo tendrá la seguridad de que, con independencia del contexto, siempre se traducirá de ese modo. Familia Amazonse traduce ahora enAmazon Familley «¿Has comprado alguna vez con Amazon Family?» ahora se traducirá como «Avez-vous déjà fait des achats avec Amazon Famille?»

¿Cómo funciona?

A grandes rasgos, cuando llega una solicitud de traducción, Amazon Translate lee la frase de origen, crea una representación semántica del contenido (en otras palabras, comprende la frase) y genera una traducción al idioma de destino.

Cuando se utiliza terminología personalizada en una solicitud de traducción, el motor examina el archivo de terminología antes de devolver el resultado final. Si el motor identifica una coincidencia exacta entre una entrada terminológica y una cadena del texto de origen, busca la cadena correspondiente en la traducción propuesta y la sustituye por la entrada terminológica. En el ejemplo de Amazon Family, primero genera la traducción «Avez-vous déjà fait des achats avec Amazon Family?». pero se detiene y reemplazaFamilia AmazonconAmazon Familleantes de proporcionar la respuesta.