Les traductions sont fournies par des outils de traduction automatique. En cas de conflit entre le contenu d'une traduction et celui de la version originale en anglais, la version anglaise prévaudra.
Sous-titres d'entrée IMSC, SCC, SMPTE-TT, SRT, STL, TTML (sidecar)
IMSC, SCC, SMPTE-TT, SRT, STL et TTML sont des formats de sous-titres en sidecar. Avec ces formats, vous fournissez des sous-titres d'entrée sous la forme d'un fichier distinct. Selon les paramètres de vos sous-titres de sortie, AWS Elemental MediaConvert transmettez-les à la sortie dans le même format ou convertissez-les dans un autre format de sidecar.
Toutes les légendes des sidecars
Dans tous les cas, créez un sélecteur de sous-titres pour chaque fichier de sous-titres en entrée.
Dans Fichier source, entrez l'URI du fichier d'entrée des sous-titres stocké dans Amazon S3 ou sur un serveur HTTP (S). Pour les entrées Amazon S3, vous pouvez spécifier directement l'URI ou choisir Browse pour effectuer une sélection dans vos compartiments Amazon S3. Pour les entrées HTTP (S), indiquez l'URL de votre fichier vidéo d'entrée. Pour plus d’informations, consultez Exigences relatives aux entrées HTTP.
Sous-titres IMSC
MediaConvert prend en charge l'IMSC en tant que format de sous-titres d'entrée, soit sous forme de fichier annexe, soit dans le cadre d'une source IMF. Si vos sous-titres IMSC d'entrée font partie d'un package IMF, veuillez consulter Sous-titres d'entrée IMSC (dans le cadre d'une source IMF). Pour connaître les restrictions sur la prise en charge d'IMSC, veuillez consulter Prise en charge des sous-titres IMSC dans AWS Elemental MediaConvert.
Sous-titres SMPTE-TT
Vous pouvez utiliser des légendes d'entrée SMPTE-TT qui ne contiennent que du texte, dont les images sont incluses dans le fichier de légendes avec le codage base64 () et qui utilisent des références externes aux images de légendes (smpte:image encoding="Base64"). smpte:backgroundImage
Lorsque vos légendes utilisent des références externes à des images, celles-ci doivent se trouver dans le même compartiment et dossier Amazon S3 que votre fichier de légendes. Supposons, par exemple, qu'il s'agisse du chemin Amazon S3 vers votre fichier SMPTE_TT : AWSDOC-EXAMPLE-BUCKET/mediaconvert-input/captions/my-captions-spanish.ttml Ensuite, vous devez stocker les fichiers image auxquels le fichier de légendes fait référence ici :s3://AWSDOC-EXAMPLE-BUCKET/mediaconvert-input/captions/.
Sous-titres SRT
MediaConvert prend en charge les sous-titres d'entrée SRT avec un codage de caractères UTF-8.
Synchronisation des sous-titres et des vidéos du sidecar
Pour assurer une synchronisation correcte de vos sous-titres avec la vidéo, vérifiez que la valeur de Timecode source (Source du code horaire) dans la section Video selector (Sélecteur de vidéo) correspond aux codes horaires figurant dans votre fichier de sous-titres. Par exemple, si des codes temporels sont intégrés à votre vidéo à partir de 01:00:00:00, mais que les codes temporels de votre fichier de sous-titres commencent à zéro, modifiez la valeur par défaut du sélecteur vidéo Source de timecode en remplaçant Embedded par Start at 0. Si d'autres aspects de votre tâche ne permettent pas cela, utilisez le paramètre Time delta (Delta de temps) pour ajuster vos sous-titres, comme décrit dans Cas d'utilisation du delta temporel.
Note
MediaConvert gère l'alignement des sous-titres sur la vidéo différemment selon que le format des sous-titres est basé sur le code temporel ou sur l'horodatage. Pour plus d’informations, consultez Source du timecode d'entrée et alignement des sous-titres.
Entrez un nombre positif ou négatif dans Time delta pour modifier les valeurs temporelles dans le fichier de sous-titres. Par défaut, le delta temporel est mesuré en secondes. Par exemple, entrez 15 pour ajouter 15 secondes à toutes les valeurs temporelles du fichier de sous-titres. Vous pouvez également saisir -5 pour soustraire 5 secondes des valeurs temporelles du fichier de sous-titres. Pour spécifier plutôt en millisecondes, définissez les unités du delta temporel sur les millisecondes.
Si la valeur que vous entrez pour Time delta entraîne la création de sous-titres avant ou après votre vidéo, ces sous-titres ne figureront pas dans votre sortie.
Note
Lors de la conversion de SCC en SRT, arrondissez d' MediaConvert abord la valeur que vous avez définie pour Time delta à la trame d'entrée la plus proche. MediaConvert utilise cette valeur arrondie lors du calcul des délais SRT de sortie.
Rubriques
