Missing '$' before '((..))' in variable assignments can lead to incorrect interpretation as array expressions or syntax errors. To fix this, add '$' before '((..))' for arithmetic expressions or use spaces between '( (' for multidimensional arrays in Ksh.